Sahih al-Bukhari، حدیث 62
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُلَيْمَانُ
- 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
ہمیں خالد بن مخلد نے بیان کیا، ہمیں سلیمان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن دینار نے بیان کیا، ابن عمر سے، نبی کریم ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا:
"بیشک درختوں میں ایک ایسا درخت ہے جس کے پتے نہیں گرتے اور وہ مسلمان کی مثال ہے، مجھے بتاؤ وہ کون سا درخت ہے؟" لوگ صحرا کے درختوں کے بارے میں سوچنے لگے۔ عبداللہ نے کہا: میرے دل میں خیال آیا کہ وہ کھجور کا درخت ہے۔ پھر انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول ﷺ! ہمیں بتائیے وہ کون سا درخت ہے؟ آپ نے فرمایا: "وہ کھجور کا درخت ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سکھاتے ہیں کہ ہمیشہ رہنے والے پتوں والا کھجور کا درخت مسلمانوں کی عکاسی کرتا ہے۔
ایسا درخت جو کھجوریں دیتا ہے اور جس کے پتے برقرار رہتے ہیں۔
ایسی تشبیہ جو کسی صفت کو واضح کرنے میں مدد دے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ اس تشبیہ میں مسلمان کی ثابت قدمی اور اس کے دیرپا فائدے کو نمایاں کیا گیا ہے۔ نبی ﷺ نے صحابہ سے سوال کیا تاکہ انہیں غور و فکر اور سرگرمی سے علم حاصل کرنے کی ترغیب دیں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ کم عمر شخص کے پاس علم ہو سکتا ہے، لیکن وہ اسے فوراً بیان نہ کرے: ابن عمر کے ذہن میں کھجور کا درخت آیا، مگر بڑوں کے احترام میں وہ خاموش رہے۔
- سیکھتے وقت سرگرمی سے غور کریں اور سوال میں دیے گئے اشاروں کو آپس میں جوڑنے کی کوشش کریں۔
- علم احترام سے بانٹیں اور دوسروں کو پہلے خود سوچنے کا موقع دیں۔
- مسلسل نیکی کرنے کی کوشش کریں، جیسے کھجور کا درخت مسلسل پھل دیتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔