Sahih al-Bukhari، حدیث 6106
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ
- 3سَلِيمٌ
- 4عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} وَ{سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} وَنَحْوَهَا ".
ہمیں محمد بن عبادہ نے بیان کیا، ہمیں یزید نے خبر دی، ہمیں سلیم نے خبر دی، ہمیں عمرو بن دینار نے بیان کیا، ہمیں جابر بن عبداللہ نے بیان کیا کہ معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز پڑھتے تھے، پھر اپنی قوم کے پاس آکر ان کی امامت کرتے تھے۔ ایک مرتبہ انہوں نے سورۃ البقرہ پڑھی تو ایک شخص الگ ہو گیا اور اس نے ہلکی نماز پڑھ لی۔ جب یہ بات معاذ کو پہنچی تو انہوں نے کہا:
"بیشک وہ منافق ہے۔" یہ بات اس شخص تک پہنچی تو وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! ہم ایسی قوم ہیں جو اپنے ہاتھوں سے کام کرتے ہیں اور اپنے اونٹوں سے پانی نکالتے ہیں۔ کل رات معاذ نے ہماری امامت کی اور سورۃ البقرہ پڑھی، تو میں الگ ہو گیا اور ہلکی نماز پڑھ لی، جس پر انہوں نے مجھے منافق قرار دے دیا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اے معاذ! کیا تم لوگوں کو آزمائش میں ڈالنے والے ہو؟ (تین بار)۔ {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} اور {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} اور ان جیسی سورتیں پڑھا کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
امام اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کی استطاعت کا لحاظ رکھتا ہے۔
معاذ بن جبل نے پہلے نبی ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی، پھر اپنی قوم کی امامت کی۔ ایک نماز میں انہوں نے سورۂ بقرہ کی تلاوت کی۔ بھاری کام کرنے والے ایک شخص نے الگ ہو کر اپنی نماز مکمل کی اور یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا۔ آپ ﷺ نے معاذ کو مختصر سورتیں پڑھنے کی ہدایت فرمائی۔
آزمائشیں یا مشکلات جو لوگوں کو بھلائی سے روک سکتی ہیں؛ یہاں نبی ﷺ نے معاذ کو اس لیے تنبیہ فرمائی کہ ان کی طویل قرأت نے نماز کو بھاری بنا دیا تھا۔
وہ اونٹ جنہیں کھیتوں کے لیے پانی نکالنے میں استعمال کیا جاتا تھا۔
وہ شخص جو جماعت کی نماز پڑھاتا ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ امام کو جماعت کے حالات اور استطاعت کا خیال رکھنا چاہیے اور نماز کو بلا ضرورت طویل نہیں کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے مناسب قرأت کے طور پر مختصر سورتوں کا ذکر فرمایا۔ اس شخص کو منافق کہنے کا الزام بے بنیاد تھا: نماز کے دورانیے میں فرق کسی کو نفاق کا الزام دینے کے لیے کافی نہیں، جب تک اس کا ثبوت نہ ہو۔ فقہی مذاہب نماز کے معتدل دورانیے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ اس کی عملی صورت حالات اور امام کے پیچھے نماز پڑھنے والوں کے لحاظ سے مختلف ہو سکتی ہے۔
- اگر آپ جماعت کی نماز پڑھائیں تو ایسا دورانیہ اختیار کریں جسے حاضرین برداشت کر سکیں، اور ان کے کام اور حالات کا لحاظ رکھیں۔
- واضح علم اور ثبوت کے بغیر کسی ایک عمل کی بنیاد پر کسی پر نفاق کا الزام نہ لگائیں۔
- اختلاف کو احترام سے زیرِ بحث لائیں اور فیصلہ دینے سے پہلے کسی صاحبِ علم سے مشورہ کریں۔
یہ روایت دوسروں کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنے کی ذمہ داری بیان کرتی ہے، جو امام سے متوقع خیرخواہانہ رویے سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)یہ روایت بلاجواز سنگین الزام لگانے سے خبردار کرتی ہے؛ اس سے یہ سبق تقویت پاتا ہے کہ کسی کو جلدبازی میں منافق نہ کہا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔