Sahih al-Bukhari، حدیث 6141
راوی: Abdur-Rahman ibn Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdur-Rahman ibn Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ. قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا.
مجھے محمد بن المثانی نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی عدی نے سلیمان سے، انہوں نے ابو عثمان سے روایت کی: عبدالرحمن بن ابی بکر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ”ابو بکر ایک مہمان یا کئی مہمانوں کے ساتھ آئے، لیکن اس رات نبی کریم ﷺ کے پاس دیر تک ٹھہرے۔ جب وہ گھر لوٹے تو میری والدہ نے ان سے کہا: ’آپ نے آج رات اپنے مہمان یا مہمانوں کو تنہا چھوڑ دیا؟‘ انہوں نے پوچھا: ’کیا تم نے انہیں رات کا کھانا نہیں کھلایا؟‘ انہوں نے جواب دیا: ’ہم نے انہیں کھانا پیش کیا تھا مگر انہوں نے انکار کر دیا۔‘ اس پر ابو بکر غصے میں آگئے، مجھے ڈانٹا اور قسم کھائی کہ وہ اس کھانے کو نہیں کھائیں گے۔ میں چھپ گیا تو انہوں نے پکارا: ’اے نادان لڑکے!‘ پھر ان کی بیوی نے قسم کھائی کہ وہ نہیں کھائیں گی جب تک آپ نہ کھائیں، اور مہمان نے بھی قسم کھائی کہ وہ نہیں کھائے گا جب تک آپ نہ کھائیں۔ ابو بکر نے فرمایا: ’یہ سب شیطان کی کارستانی ہے۔‘ پھر انہوں نے کھانا منگوایا اور خود بھی کھایا اور سب نے بھی کھایا۔ جب بھی وہ لقمة اٹھاتے، نیچے سے کھانا اتنا ہی بڑھ جاتا جتنا اوپر سے کم ہوا تھا۔ انہوں نے اپنی بیوی سے پوچھا: ’اے بنی فراس کی بہن! یہ کیا ماجرا ہے؟‘ انہوں نے عرض کیا: ’اے میری آنکھوں کی ٹھنڈک! اب تو کھانا اس سے بھی زیادہ ہو گیا ہے جتنا ہم نے کھانا شروع کرنے سے پہلے تھا۔‘ چنانچہ سب نے کھایا اور باقی ماندہ کھانا نبی کریم ﷺ کی خدمت میں بھیج دیا گیا اور ذکر ہے کہ آپ ﷺ نے بھی اس میں سے تناول فرمایا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مہمان نوازی صبر کا تقاضا کرتی ہے؛ شکرگزاری اور مل کر کھانا کھانے سے برکت آتی ہے۔
اللہ کی عطا کردہ خیر، جس سے کوئی اچھی چیز بڑھتی یا پھلتی پھولتی ہے۔
کسی بات کو قسم کے ذریعے پختہ کرنا؛ قسم کے معاملے میں احتیاط اور پابندی ضروری ہے۔
خطاب کا ایسا انداز جو اس قبیلے کی طرف اشارہ کرتا ہے جس سے ابوبکرؓ کی اہلیہ کا تعلق تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ میزبان اپنے مہمانوں کی دیکھ بھال کرے اور مہمانوں کو مناسب موقع پر کھانے کی دعوت خوش دلی سے قبول کرنی چاہیے۔ ابوبکرؓ کا غصہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ اختلاف کی صورت میں سکون کی طرف لوٹنا اور صلح کرنی چاہیے؛ انہوں نے اختلاف کو شیطان کی بھڑکائی ہوئی چیز کے طور پر پہچانا۔ اس روایت میں قسم کے مسئلے کو کسی عمومی شرعی قاعدے کے طور پر تفصیل سے بیان نہیں کیا گیا؛ قسم کے احکام اس کے اصل الفاظ اور حالات پر منحصر ہوتے ہیں۔ کھانے میں اضافہ اس واقعے میں مذکور ایک خصوصی برکت کے طور پر بیان ہوا ہے۔
- مہمانوں کے لیے کھانے کا انتظام کریں اور انکار کی بات کو الزام تراشی کے بغیر سکون سے زیرِ بحث لائیں۔
- اگر بحث بڑھنے لگے تو اسے روکیں اور مل کر صلح کی طرف قدم تلاش کریں۔
- قسموں کو معمولی نہ سمجھیں اور ان کی پابندی کے بارے میں شک ہو تو کسی اہلِ علم سے مشورہ لیں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ ابوبکرؓ نے اپنے بیٹے کو مہمانوں کی خدمت کرنے کا حکم دیا، اور اس واقعے کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)حدیث سکھاتی ہے کہ جو اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہو، وہ اچھی بات کہے یا خاموش رہے؛ یہ غصہ پیدا ہونے پر تکلیف دہ الفاظ سے بچنے کے موافق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔