Sahih al-Bukhari، حدیث 6140
راوی: Abdur-Rahman ibn Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 4أَبِي عُثْمَانَ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ. فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا. فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا. قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا. قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ. فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ. فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ. فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ. قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ. فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ. قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ. فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ. فَأَكَلَ وَأَكَلُوا.
ہمیں عیاش بن ولید نے بیان کیا، ہمیں عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ہمیں سعید جریری نے ابی عثمان سے، انہوں نے عبدالرحمن بن ابی بکر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے چند لوگوں کی مہمان نوازی کی اور عبدالرحمن سے فرمایا: اپنے مہمانوں کی خدمت کرو، میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہونے جا رہا ہوں، لہذا میرے آنے سے پہلے ان کی ضیافت سے فارغ ہو جانا۔ چنانچہ عبدالرحمن گئے اور جو کچھ گھر میں موجود تھا وہ ان کے سامنے پیش کیا اور کہا: کھانا تناول فرمائیں۔ انہوں نے پوچھا: ہمارے میزبان کہاں ہیں؟ انہوں نے کہا: آپ کھائیں۔ انہوں نے کہا: ہم ہرگز نہیں کھائیں گے جب تک ہمارے میزبان نہ آ جائیں۔ انہوں نے کہا: ہماری طرف سے اپنی ضیافت قبول کر لیں، کیونکہ اگر میرے والد تشریف لائے اور آپ نے کھانا نہ کھایا تو ہمیں ان کی طرف سے سخت ڈانٹ پڑے گی۔ لیکن انہوں نے انکار کر دیا اور مجھے یقین ہو گیا کہ اباجان مجھ پر ناراض ہوں گے۔ جب وہ تشریف لائے تو میں ان سے چھپ گیا۔ انہوں نے پوچھا: تم نے کیا کیا؟ مہمانوں نے انہیں سارا قصہ بتا دیا۔ انہوں نے پکارا: اے عبدالرحمن! میں خاموش رہا۔ پھر انہوں نے دوبارہ پکارا: اے عبدالرحمن! میں پھر خاموش رہا۔ تب انہوں نے فرمایا: اے نادان! میں تجھے اللہ کی قسم دیتا ہوں، اگر تو میری آواز سن رہا ہے تو ضرور باہر آ۔ چنانچہ میں باہر آیا اور عرض کیا: اپنے مہمانوں سے پوچھ لیں۔ انہوں نے کہا: اس نے سچ کہا، یہ ہمارے پاس کھانا لے کر آیا تھا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تم نے صرف میرا انتظار کیا ہے، اللہ کی قسم! میں آج رات یہ کھانا نہیں کھاؤں گا۔ دوسروں نے کہا: اللہ کی قسم! ہم بھی نہیں کھائیں گے جب تک آپ نہ کھا لیں۔ انہوں نے فرمایا: میں نے برائی میں اس رات جیسی کوئی رات نہیں دیکھی۔ تمہیں کیا ہو گیا ہے؟ تم ہماری ضیافت کیوں قبول نہیں کرتے؟ (پھر مجھے حکم دیا): اپنا کھانا لاؤ۔ میں اسے لے کر آیا، انہوں نے اس میں ہاتھ ڈالا اور فرمایا: بسم اللہ، پہلی (ناراضگی) شیطان کی وجہ سے تھی۔ پھر انہوں نے بھی کھایا اور مہمانوں نے بھی کھایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مہمان نوازی صبر کا تقاضا کرتی ہے اور غصے پر قابو رکھنا چاہیے۔
مہمانوں کا استقبال کرنا اور کھانے اور اچھے برتاؤ کے ساتھ ان کی خاطر تواضع کرنا۔
وہ شخص جو گھر کی دیکھ بھال کرتا ہے اور جس نے مہمانوں کی میزبانی کی ہے۔
ابو بکرؓ نے اپنے پہلے سخت ردِعمل کو شیطان کے وسوسے سے منسوب کیا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ میزبان کو مہمانوں کی اچھی طرح خاطر تواضع کرنی چاہیے اور مہمانوں کو بلاوجہ ضد کیے بغیر پیش کیا گیا کھانا قبول کرنا چاہیے۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ غصہ آ سکتا ہے، لیکن انسان اسے ٹھنڈا ہونے دے سکتا ہے اور پھر اللہ کا نام لے کر عمل کر سکتا ہے۔ ابو بکرؓ غصے میں کہی ہوئی اپنی بات پر قائم رہے، جبکہ مہمانوں نے بھی احتراماً کھانے سے انکار کیا؛ آخرکار انہوں نے کھانا کھا کر یہ تعطل ختم کیا۔ یہ غصے میں قسم کھانے کی ترغیب نہیں، بلکہ اچھے تعلقات بحال کرنے کی ایک مثال ہے۔
- میزبان کی حیثیت سے اس بات کا خیال رکھیں کہ مہمان خود کو خوش آمدید محسوس کریں اور انہیں وقت پر کھانا پیش کریں۔
- جب میزبان نیک نیتی سے کھانا پیش کرے تو ضد میں آ کر اسے رد نہ کریں۔
- غصہ آئے تو کچھ دیر کے لیے الگ ہو جائیں، پھر سکون اور صلح جوئی کے ساتھ جواب دینے کا انتخاب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔