Sahih al-Bukhari، حدیث 6158
راوی: Umm Hani bint Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Hani bint Abi Talib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غَسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ". قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى.
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے ابوالنضر (عمر بن عبیداللہ کے آزاد کردہ غلام) سے روایت کی کہ ابومرّہ (ام ہانی بنت ابی طالب کی آزاد کردہ لونڈی) نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے ام ہانی بنت ابی طالب کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں فتح مکہ کے سال رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی تو آپ غسل فرما رہے تھے اور آپ کی صاحبزادی فاطمہ آپ کو پردہ کر رہی تھیں۔ میں نے سلام عرض کیا تو آپ نے پوچھا:
«یہ کون ہیں؟» میں نے عرض کیا: میں ام ہانی بنت ابی طالب ہوں۔ آپ نے فرمایا: «خوش آمدید اے ام ہانی!» جب آپ غسل سے فارغ ہوئے تو ایک ہی کپڑے میں لپٹے ہوئے کھڑے ہوکر آٹھ رکعت نماز ادا کی۔ جب آپ نماز سے فارغ ہوئے تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے ماموں زاد بھائی کا خیال ہے کہ وہ اس شخص کو قتل کر دے گا جسے میں نے پناہ دی ہے، فلاں بن ہبیرہ۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اے ام ہانی! ہم نے اسے پناہ دے دی جسے تم نے پناہ دی ہے۔» ام ہانی نے فرمایا: یہ واقعہ چاشت کے وقت پیش آیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ام ہانی کو کسی شخص کو امان دینے پر سراہا گیا، اور نبی ﷺ نے چاشت کے وقت آٹھ رکعتیں ادا کیں۔
یہ واقعہ فتحِ مکہ کے سال پیش آیا۔ ام ہانی نے نبی ﷺ سے اس شخص کو امان دینے کی درخواست کی جسے انہوں نے پناہ دی تھی۔
کسی کو تحفظ کی یقین دہانی کرانا، تاکہ دوسرے اس پر حملہ نہ کریں۔
نماز کی آٹھ اکائیاں؛ ہر رکعت اسلامی نماز کا ایک حصہ ہے۔
صبح کا وہ حصہ جو سورج طلوع ہونے کے بعد شروع ہوتا ہے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان عورت امان دے سکتی ہے اور جماعت پر لازم ہے کہ اس امان کا احترام کرے۔ فقہا ایسی امان کی درست شرائط اور دائرۂ کار پر گفتگو کرتے ہیں؛ اصولی طور پر مذاہب اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ درست امان، یعنی تحفظ کی ضمانت، پوری کی جائے۔ چاشت کے وقت آٹھ رکعت نماز کا ذکر نمازِ ضحیٰ کے ثبوت کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ فاطمہ کا ذکر، جنہوں نے نبی ﷺ کو نگاہوں سے محفوظ رکھا، غسل کے دوران پردے اور حیا کی اہمیت واضح کرتا ہے۔
- تحفظ کا کوئی درست وعدہ پورا کریں اور اس شخص کی حفاظت کریں جسے آپ نے امان دی ہو۔
- جب ممکن ہو تو نمازِ ضحیٰ کو اپنے صبح کے معمول میں شامل کریں۔
- غسل کے وقت خلوت کا اہتمام کریں اور جسم کو مناسب طور پر ڈھانپیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔