Sahih al-Bukhari، حدیث 6202
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، ابوقلابہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ام سلیم سفر میں خواتین کے قافلے میں تھیں اور نبی کریم ﷺ کے غلام انجشہ ان کی سواریوں کو ہانک رہے تھے۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اے انجشہ! آہستہ چلاؤ، شیشے کے برتنوں (یعنی عورتوں) کے ساتھ نرمی کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اونٹ ہانکنے والے کو عورتوں کو نرمی سے لے جانے کی تاکید فرمائی۔
عورتوں کے لیے ایک استعارہ: وہ نازک ہیں اور ان کے ساتھ احتیاط اور احترام سے پیش آنا چاہیے۔
اونٹوں کو سکون سے اور بہت تیزی کے بغیر ہانکنے کی تاکید۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ شیشے کی بوتلوں کے استعارے کے ذریعے نبی ﷺ نے عورتوں کے ساتھ نرمی اور خیال رکھنے کی ترغیب دی۔ یہ تاکید ظاہر کرتی ہے کہ ان کے آرام اور حفاظت کا خیال رکھنا اچھے اخلاق کا حصہ ہے؛ اس سے یہ عمومی دعویٰ مراد نہیں کہ عورتیں کمزور ہیں۔
- جب دوسرے لوگ آپ کے فیصلوں پر منحصر ہوں تو اپنی رفتار ان کے مطابق رکھیں، تاکہ ان کی حفاظت اور آرام یقینی ہو۔
- لوگوں سے نرمی سے بات کریں جب ان کا طرزِ عمل دوسروں کے لیے تکلیف یا خطرے کا باعث بن سکتا ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔