Sahih al-Bukhari، حدیث 6203
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3أَبِي التَّيَّاحِ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ". نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ابی التیاخ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ لوگوں میں سب سے بہترین اخلاق والے تھے۔ میرا ایک بھائی تھا جسے ابو عمیر کہا جاتا تھا — راوی کا خیال ہے کہ وہ دودھ چھڑایا گیا تھا — جب بھی نبی کریم ﷺ تشریف لاتے تو فرماتے: ”اے ابو عمیر! نغیر (چڑیا) کا کیا حال ہے؟
“ یہ ایک چھوٹی سی چڑیا تھی جس کے ساتھ وہ کھیلتا تھا۔ کبھی ایسا ہوتا کہ آپ ﷺ ہمارے گھر میں ہوتے اور نماز کا وقت آ جاتا، تو آپ حکم فرماتے کہ نیچے بچھی ہوئی چٹائی کو صاف کیا جائے اور اس پر پانی کا چھینٹا دیا جائے، پھر آپ کھڑے ہو جاتے اور ہم آپ کے پیچھے صف بستہ ہو جاتے، اور آپ ہمیں نماز پڑھاتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک بچے سے محبت بھرے انداز میں بات کرکے اپنے عمدہ اخلاق کا مظاہرہ فرمایا۔
انسؓ کے چھوٹے بھائی کا پیار کا نام۔
ایک چھوٹے پرندے کے لیے تصغیری لفظ، جس سے بچہ کھیلا کرتا تھا۔
انسؓ کی یادداشت کے مطابق بچے نے کچھ ہی عرصہ پہلے ماں کا دودھ پینا چھوڑا تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بچوں کے ساتھ نرمی اور توجہ بہترین اخلاق میں شامل ہیں۔ نبی ﷺ نے بچے سے اس کی عمر اور دلچسپی کے مطابق انداز میں گفتگو فرمائی۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ گھر میں اہلِ خانہ کے ساتھ نماز ادا کی جا سکتی ہے اور نماز کی جگہ کو صاف کیا جاتا ہے۔ علماء اسے احتیاط اور نرمی کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں، نہ کہ بچوں سے اس انداز میں بات کرنے کو لازم قرار دینے کے طور پر۔
- بچوں سے گرم جوشی سے بات کریں اور ان کی دلچسپیوں میں سچی دل چسپی دکھائیں۔
- بچوں سے گفتگو کرتے وقت ان کی عمر اور دنیا کو سمجھنے کے انداز کا لحاظ رکھیں۔
- نماز کی جگہ صاف رکھیں اور مناسب طریقے سے اپنے اہلِ خانہ کو نماز میں شریک کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔