اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 621

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، کہا ہم سے زہیر نے بیان کیا، کہا ہم سے سلیمان تیمی نے بیان کیا، ابوعثمان نہدی سے، وہ عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«تم میں سے کسی کو — یا تم میں سے کسی شخص کو — بلال کی اذان سحری کھانے سے نہ روکے، کیونکہ وہ رات میں اذان دیتے ہیں — یا پکارتے ہیں — تاکہ تم میں سے جو قیامِ لیل کر رہا ہو وہ جلدی کرے اور تم میں سے جو سو رہا ہو وہ جاگ جائے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ فجر یا صبح ہو گئی ہے۔» اور آپ ﷺ نے اپنی انگلیوں سے اشارہ کیا، انہیں اوپر اٹھایا اور نیچے جھکایا، یہاں تک کہ فرمایا: «اس طرح»۔ اور زہیر نے اپنی دونوں شہادت والی انگلیوں سے اشارہ کیا، ایک کو دوسری پر رکھا، پھر انہیں دائیں اور بائیں طرف پھیلا دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بلالؓ کی رات کی اذان کا مطلب یہ نہیں کہ فجر طلوع ہو گئی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سحری

وہ کھانا جو روزے کی تیاری کے لیے فجر سے پہلے کھایا جاتا ہے۔

اذان

نماز کے لیے پکار؛ یہاں بلالؓ کی اذان حقیقی فجر سے پہلے ہوئی تھی۔

حقیقی فجر

صبح کی وہ روشنی جو افق پر افقی طور پر پھیلتی ہے اور روزے کے وقت کے آغاز کی نشاندہی کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ حقیقی فجر سے پہلے کی اذان سحری کھانے کا وقت ختم نہیں کرتی؛ روزہ رکھنے والا حقیقی فجر طلوع ہونے تک کھا سکتا ہے۔ روشنی کی یہ وضاحت اوپر کی طرف نمودار ہونے والی روشنی اور افق پر افقی طور پر پھیلنے والی فجر میں فرق کرتی ہے۔ فقہی مذاہب روزے کے وقت کے آغاز کا تعین کرتے ہوئے اس فرق کو تسلیم کرتے ہیں؛ اس لیے عملی اوقاتِ نماز کا تعین مقررہ فجر کے مطابق ہونا چاہیے، صرف ابتدائی اذان کی بنیاد پر نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کھانا بند کرنے سے پہلے تصدیق کر لیں کہ یہ رات کی ابتدائی اذان ہے یا حقیقی فجر کے وقت کی اذان۔
  2. روزے کے آغاز کے لیے حقیقی فجر کے معتبر وقت کو بنیاد بنائیں۔
  3. سحری کے لیے وقت پر اٹھیں؛ ابتدائی اذان کا مقصد سونے والوں کو جگانا بھی ہو سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔