Sahih al-Bukhari، حدیث 6210
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.
ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، اور ایوب نے ابوقلابہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ ایک سفر میں تھے اور انجشہ نامی غلام اونٹوں کو ہنکانے کے لیے گنگنا رہا تھا۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"آہستہ چلاؤ اے انجشہ! شیشے کے برتنوں کا خیال رکھو۔" ابوقلابہ نے کہا کہ اس سے مراد خواتین تھیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عورتوں کو تکلیف سے بچانے کے لیے آرام سے سفر کرنے کی تاکید فرمائی۔
اونٹوں کو چلانے کے لیے گانا یا لے کے ساتھ آواز لگانا۔
اونٹوں پر سوار عورتوں کے لیے ایک تشبیہ؛ ان کے ساتھ احتیاط اور نرمی سے پیش آنا چاہیے۔
یہ تاکید کہ اونٹوں کو بہت تیز نہ دوڑایا جائے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ رہنما کو مسافروں کے آرام اور سلامتی کا خیال رکھنا چاہیے، اور شفقت و نرمی سے پیش آنا ایک اچھی اخلاقی صفت ہے۔ شیشے کی تشبیہ اس نزاکت کو نمایاں کرتی ہے جس کے باعث محتاط برتاؤ ضروری ہے؛ یہ عورتوں کی قدر یا صلاحیت کے بارے میں کوئی عمومی دعویٰ نہیں۔
- سفر کے دوران رفتار ایسی رکھیں کہ تمام مسافر محفوظ اور آرام دہ رہیں۔
- جو شخص دوسروں کو جلدی کرائے، اسے نرمی اور وضاحت سے مخاطب کریں۔
- سواری اور سفر کی منصوبہ بندی میں کمزور یا تھکے ہوئے مسافروں کی ضروریات کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔