Sahih al-Bukhari، حدیث 6209
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
ہمیں آدم نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ثابت البنانی سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ ایک سفر میں تھے کہ اونٹ ہانکنے والے نے اونٹوں کو تیز چلانے کے لیے گانا شروع کیا۔ تو نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا:
"آہستہ چلاؤ اے انجشہ! تم پر رحم ہو، شیشے کے برتنوں کا خیال رکھو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ان جاشہ کو کمزور مسافروں کے ساتھ نرمی برتنے کی تاکید فرمائی۔
اس اونٹ بان کا نام جو سفر کے دوران جانوروں کو ہانکتا تھا۔
اونٹوں پر سوار کمزور خواتین اور مسافروں کے لیے ایک تمثیل۔
ایک عربی محاورہ جو یہاں تنبیہ اور تاکید کے طور پر آیا ہے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے مسافروں کی کمزوری ظاہر کرنے کے لیے شیشے کے برتنوں کی تمثیل دی اور ان جاشہ سے رفتار کم کرنے کو کہا۔ یہ روایت ان لوگوں کے ساتھ نرمی اور خیال رکھنے کی ترغیب دیتی ہے جو کسی کے عمل سے متاثر ہو سکتے ہیں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ سفر میں مناسب شاعری یا گیت جائز ہیں، بشرطیکہ ان سے نقصان یا نامناسب رویہ پیدا نہ ہو۔
- اپنی رفتار اور طریقۂ کار کو بدلیں جب آپ کے عمل سے دوسرے کمزور یا بے آرام ہو سکتے ہوں۔
- کسی کے رویے سے دوسروں کو نقصان پہنچنے کا اندیشہ ہو تو اسے نرمی اور وضاحت سے سمجھائیں۔
- آمدورفت اور سفر کے دوران بچوں، بزرگوں اور مدد کے محتاج افراد کا خاص خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔