Sahih al-Bukhari، حدیث 6213
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".
ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، ہمیں مخلد بن یزید نے خبر دی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، ابن شہاب نے کہا: مجھے یحییٰ بن عروہ نے خبر دی کہ انہوں نے عروہ کو یہ کہتے سنا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: کچھ لوگوں نے اللہ کے رسول ﷺ سے کاہنوں کے بارے میں پوچھا، تو اللہ کے رسول ﷺ نے ان سے فرمایا:
«وہ کچھ بھی نہیں ہیں۔» انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! وہ تو بعض اوقات ایسی بات بتاتے ہیں جو سچی نکلتی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «وہ حق کی ایک بات ہوتی ہے جسے جن چرا لیتا ہے اور اپنے ولی [کاہن] کے کان میں اس طرح ڈالتا ہے جیسے مرغی قوقاتی ہے، پھر وہ اس میں سو سے زیادہ جھوٹ ملا دیتے ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کاہن چوری سے حاصل کیے گئے سچ کے ایک ٹکڑے کو بہت سے جھوٹوں کے ساتھ ملا دیتے ہیں۔
وہ لوگ جو پوشیدہ امور یا مستقبل کے واقعات جاننے کا دعویٰ کرتے ہیں۔
وہ علم جو انسانوں سے پوشیدہ ہے؛ اس کا مکمل علم اللہ ہی کے پاس ہے۔
اللہ کی ایک مخلوق جو انسانوں میں سے نہیں اور عموماً انسانوں سے پوشیدہ رہتی ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ کاہنوں کو علم کا قابلِ اعتماد ذریعہ نہیں سمجھنا چاہیے: ایک درست بات ان کے گرد موجود بہت سے جھوٹوں کو سچ نہیں بنا دیتی۔ یہ روایت کاہنوں سے رجوع کرنے اور ان کی بات ماننے سے خبردار کرتی ہے، اور اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ غیب کا علم اللہ ہی کے پاس ہے۔ یہ اتفاقاً درست ثابت ہونے والے دعوے اور وحی سے ملنے والے یقینی علم میں بھی فرق کرتی ہے۔
- پریشانی یا سوال کی صورت میں کاہنوں کے بجائے قابلِ اعتماد لوگوں اور مستند علم سے رہنمائی حاصل کریں۔
- کسی ذریعے کو صرف اس وجہ سے قابلِ اعتماد نہ سمجھیں کہ اس کی ایک پیش گوئی پوری ہو گئی؛ اس کے بہت سے بے بنیاد دعووں کو بھی دیکھیں۔
- مستقبل کے بارے میں عاجزی سے بات کریں اور تسلیم کریں کہ غیب کا مکمل علم اللہ ہی کے پاس ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔