Sahih al-Bukhari، حدیث 6222
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالسُّنْدُسِ، وَالْمَيَاثِرِ.
ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، اشعث بن سلیم سے، انہوں نے کہا: میں نے معاویہ بن سوید بن مقرن کو براء رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ہمیں سات چیزوں کا حکم دیا اور سات چیزوں سے منع فرمایا۔ آپ ﷺ نے ہمیں بیمار کی عیادت، جنازے میں شرکت، چھینکنے والے کا جواب دینے [اگر وہ الحمدللہ کہے تو یارحمک اللہ کہنے]، دعوت قبول کرنے، سلام کا جواب دینے، مظلوم کی مدد کرنے اور قسم پوری کروانے کا حکم دیا۔ اور آپ ﷺ نے ہمیں سات چیزوں سے منع فرمایا: سونے کی انگوٹھی — یا آپ نے سونے کے حلقے کا ذکر کیا — ریشم، دیباج، سندس اور میاثر پہننے سے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سماجی خیال داری کو لباس اور زینت کے احکام سے جوڑا۔
جب کوئی چھینکے اور اللہ کی حمد کرے تو اسے کہا جاتا ہے: «یرحمک اللہ» — اللہ تم پر رحم فرمائے۔
زینت کے لیے بنائے گئے زین پوش یا تکیے، خصوصاً وہ پُرتعیش کپڑے کے غلاف جنہیں یہاں ناپسند کیا گیا ہے۔
ریشم یا ریشمی کپڑے کی اقسام کے نام۔
قدیم شارحین ان سات احکام کو خیال داری، باہمی تعلق اور حقوق کی ادائیگی کی ترغیب قرار دیتے ہیں: بیماروں کی عیادت کرنا، جنازوں میں شریک ہونا، دعوت قبول کرنا، سلام کا جواب دینا اور ظلم کے خلاف کھڑا ہونا۔ کسی دوسرے کو قسم پوری کرنے میں مدد دینا اسی وقت درست ہے جب قسم کا مضمون جائز ہو؛ گناہ والی قسم پوری نہیں کی جاتی۔ لباس اور زینت سے متعلق ممانعتوں کی تشریح ریشم اور سونے کے احکام کے ضمن میں کی جاتی ہے۔ فقہی مذاہب دیگر دلائل کی روشنی میں ان کے اطلاق کی تفصیلات بیان کرتے ہیں؛ معروف حکم مردوں کے لیے سونے کے زیورات کو ممنوع قرار دیتا ہے، جبکہ عورتوں اور ریشم کے متعلق احکام میں استثنا اور مزید شرائط پائی جاتی ہیں۔
- بیمار کی عیادت کریں اور مظلوم کی مدد کریں۔
- سلام کا جواب دیں اور استطاعت ہو تو دعوت قبول کریں۔
- کسی شخص کو قسم پوری کرنے میں صرف اسی وقت مدد دیں جب اس کا مضمون جائز ہو۔
یہ صحیح روایت واضح کرتی ہے کہ چھینکنے کے بعد اللہ کی حمد کی جاتی ہے اور موجود شخص اس کے جواب میں دعا دیتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)یہ روایت نبی ﷺ کے احکام بیان کرتی ہے، جن میں شرک سے بچنا اور والدین کے ساتھ حسنِ سلوک بھی شامل ہے، اور دوسروں کے تئیں اخلاقی ذمہ داری سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔