اجازت طلب کرنا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6228

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اجازت طلب کرنا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سلیمان بن یسار نے بتایا، مجھے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے بتایا کہ انہوں نے فرمایا: یوم النحر کے دن رسول اللہ ﷺ نے فضل بن عباس کو اپنی سواری کی پیٹھ پر اپنے پیچھے بٹھایا۔ فضل ایک خوبصورت نوجوان تھے۔ نبی کریم ﷺ لوگوں کو فتوے دینے کے لیے رکے ہوئے تھے کہ اسی دوران خثعم قبیلے کی ایک خوبصورت عورت آئی اور رسول اللہ ﷺ سے مسئلہ پوچھنے لگی۔ فضل اس کی طرف دیکھنے لگے اور اس کی خوبصورتی نے انہیں متاثر کیا۔ نبی کریم ﷺ نے مڑ کر دیکھا تو اپنا ہاتھ پیچھے لے جا کر فضل کی ٹھوڑی پکڑی اور ان کا چہرہ دوسری طرف پھیر دیا تاکہ وہ اس کی طرف نہ دیکھیں۔ اس عورت نے عرض کیا: یا رسول اللہ! حج کی فرضیت جو اللہ نے اپنے بندوں پر مقرر کی ہے، میرے بوڑھے باپ پر لاگو ہو گئی ہے، لیکن وہ سواری پر سیدھے بیٹھنے کی طاقت نہیں رکھتے۔ کیا اگر میں ان کی طرف سے حج کروں تو یہ ان کی طرف سے کافی ہو جائے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فضل کی نگاہ پھیر دی اور والد کی طرف سے حج کی اجازت کی تصدیق فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حج کے دوران قربانی کے دن، قبیلۂ خثعم کی ایک خاتون نے پوچھا کہ کیا وہ اپنے بہت بوڑھے والد کی طرف سے فرض حج ادا کر سکتی ہے، جو سواری پر مضبوطی سے بیٹھنے کے قابل نہیں تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قربانی کا دن

ذوالحجہ کی دسویں تاریخ، حج کے ایام میں۔

کسی دوسرے کی طرف سے حج

ایسے شخص کی جانب سے حج ادا کرنا جو بڑھاپے یا دائمی معذوری کے باعث خود نہ جا سکتا ہو۔

خثعم

ایک عرب قبیلے کا نام جس سے اس خاتون کا تعلق تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ایسے والد یا والدہ کی طرف سے فرض حج ادا کیا جا سکتا ہے جو انتہائی بڑھاپے کے باعث خود حج نہ کر سکتے ہوں۔ نبی ﷺ نے ان کے فقہی سوال کا براہِ راست جواب دیا۔ آپ ﷺ کا طرزِ عمل یہ بھی دکھاتا ہے کہ نگاہ کی حفاظت کی جائے اور نامناسب گھورنے سے بچنے میں دوسروں کی مناسب اور بااحترام انداز میں مدد کی جائے۔ علما نے مختلف فقہی مذاہب میں کسی دوسرے کی طرف سے حج ادا کرنے کی مخصوص شرائط پر بحث کی ہے؛ یہ روایت اس موضوع کی ایک اہم بنیاد ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی سوال ہو تو اسے کسی اہلِ علم کے سامنے واضح اور براہِ راست پیش کیا جا سکتا ہے۔
  2. اگر محسوس ہو کہ آپ کسی کو نامناسب انداز میں گھور رہے ہیں تو نگاہ پھیر لیں، اور دوسروں کو بھی بااحترام انداز میں ایسا کرنے میں مدد دیں۔
  3. والد یا والدہ کی طرف سے حج کا انتظام کرتے وقت معلوم کریں کہ اس کے لیے کون سی شرائط ہیں اور اسے ادا کرنے کا اختیار کس کو ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔