Sahih al-Bukhari، حدیث 6229
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَامِرٍ
- 3زُهَيْرٌ
- 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا. فَقَالَ " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ". قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ابوعامر نے خبر دی، ہمیں زہیر نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"راستوں پر بیٹھنے سے بچو۔" صحابہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! ہم اپنی مجلسوں اور گفتگو کے بغیر نہیں رہ سکتے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم بیٹھنا ہی چاہتے ہو تو راستے کا حق ادا کرو۔" انہوں نے پوچھا: "یا رسول اللہ! راستے کا حق کیا ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نگاہ نیچی رکھنا، ایذا رسانی سے بچنا، سلام کا جواب دینا، نیکی کا حکم دینا اور برائی سے روکنا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
راستے کے کنارے بیٹھنے والے کو گزرنے والوں کے حقوق کا خیال رکھنا چاہیے۔
راستہ استعمال کرنے والے لوگوں کے حوالے سے آپ کی ذمہ داریاں۔
اپنی نگاہ پر قابو رکھنا اور دوسروں کو نامناسب یا گھورنے والے انداز میں نہ دیکھنا۔
درست بات کی ترغیب دینا اور غلط بات سے دوسروں کو مناسب انداز میں خبردار کرنا۔
کلاسیکی علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ عوامی راستے کے کنارے بیٹھنا اس وقت ناپسندیدہ ہے جب اس سے گزرنے والوں کو تکلیف ہو یا ان کی رازداری متاثر ہو۔ جو شخص وہاں بیٹھے، اسے مذکورہ حقوق کا خیال رکھنا چاہیے: نگاہ پر قابو رکھنا، اذیت نہ دینا، سلام کا جواب دینا، اور مناسب انداز میں نیکی کی ترغیب اور برائی سے تنبیہ کرنا۔ یہ مشترکہ اخلاقی اصول ہیں؛ ان کا عملی اطلاق صورتِ حال کے مطابق ہونا چاہیے اور اس سے خود کوئی نقصان نہیں پہنچنا چاہیے۔
- بیٹھنے کے لیے ایسی جگہ چنیں جہاں پیدل چلنے والے، وہیل چیئر استعمال کرنے والے اور سائیکل سوار آزادانہ اور محفوظ طور پر گزر سکیں۔
- گزرنے والوں کی رازداری کا احترام کریں اور لوگوں کو گھور کر نہ دیکھیں۔
- سلام کا خوش دلی سے جواب دیں اور دوسروں سے صرف احترام اور مناسب انداز میں بات کریں۔
یہ صحیح روایت راستوں سے بچنے کی اسی نصیحت اور گزرنے والوں کے انہی حقوق کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5563 (Sahih)یہ صحیح روایت نبی ﷺ کا یہی فرمان اور راستے کے کنارے بیٹھنے سے متعلق ذمہ داریاں بیان کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)یہ صحیح روایت برائی کو روکنے کے موضوع پر ہے اور نیکی کا حکم دینے اور برائی سے روکنے والے حصے کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔