Sahih al-Bukhari، حدیث 6233
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4زِيَادٌ
- 5ثَابِتًا
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں روح بن عبادہ نے خبر دی، ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے زیاد نے خبر دی کہ ثابت — جو عبد الرحمٰن بن زید کے غلام تھے — نے انہیں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت سنائی، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”سوار چلنے والے کو سلام کرے، چلنے والا بیٹھے ہوئے کو سلام کرے، اور تھوڑے لوگ زیادہ لوگوں کو سلام کریں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
چھوٹے گروہ میں شامل شخص سلام میں پہل کرتا ہے۔
وہ شخص جو کسی سواری پر بیٹھا ہو یا کسی ذریعے سے سفر کر رہا ہو۔
وہ شخص جو کسی جگہ بیٹھا ہو اور چل نہ رہا ہو۔
اسلامی دعائے سلامتی: السلام علیکم۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ ترتیب آداب اور تواضع کی رہنمائی کے لیے ہے: سوار، پیدل چلنے والے کو سلام کرے؛ پیدل چلنے والا، بیٹھے ہوئے شخص کو؛ اور چھوٹا گروہ، بڑے گروہ کو۔ اس عبارت میں سفارش بیان کی گئی ہے، نہ کہ اس بات کی ممانعت کہ کوئی اس کے برعکس ترتیب سے سلام کرے یا جواب دے۔ فقہی مذاہب سلام کرنے کو مستحب عمل قرار دیتے ہیں؛ اس کی دقیق شرعی حیثیت اور جواب دینے کے وجوب پر فقہ میں مزید بحث کی جاتی ہے۔
- سلام میں خود پہل کریں، خصوصاً جب آپ چھوٹے گروہ میں ہوں۔
- دوسرے شخص کے مرتبے یا اس کے ساتھ موجود لوگوں سے قطع نظر، احترام اور اپنائیت ظاہر کرنے کے لیے سلام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔