اجازت طلب کرنا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6270

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اجازت طلب کرنا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے خلاد بن یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عبید اللہ سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، نبی کریم ﷺ سے کہ آپ ﷺ نے اس بات سے منع فرمایا کہ کسی شخص کو اس کی مجلس (نشست) سے اٹھایا جائے تاکہ کوئی دوسرا وہاں بیٹھے، بلکہ حکم دیا کہ تم جگہ کشادہ کرو اور وسعت پیدا کرو۔ اور ابن عمر رضی اللہ عنہما یہ ناپسند کرتے تھے کہ کوئی شخص اپنی نشست سے اٹھے اور پھر کوئی دوسرا اس کی جگہ پر بیٹھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی سے اپنی جگہ چھوڑنے کو نہ کہیں؛ سب مل کر جگہ بنائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جگہ بناؤ اور سمٹ جاؤ

کھسک کر دوسروں کے لیے جگہ بنائیں، کسی کو اس کی نشست سے ہٹائے بغیر۔

اس کی نشست

وہ جگہ جو کسی شخص نے مجلس میں پہلے ہی لے رکھی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کو اپنی جگہ چھوڑنے پر مجبور نہیں کرنا چاہیے تاکہ وہ جگہ کسی دوسرے کو دی جا سکے۔ اس کے بجائے نبی ﷺ نے جگہ بنانے اور سمٹنے کی ہدایت دی۔ ابن عمر بھی اس بات کو ناپسند کرتے تھے کہ کوئی شخص خود اٹھ جائے اور پھر کوئی دوسرا اس کی جگہ لے لے۔ یوں یہ روایت مجلس میں پہلے سے بیٹھے لوگوں کے احترام پر زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی سے اپنی جگہ لینے کے لیے اٹھنے کو نہ کہیں؛ خود کوئی خالی جگہ تلاش کریں۔
  2. مجلس میں کسی کو جگہ درکار ہو تو دوسروں کو ہٹائے بغیر کھسک کر جگہ بنائیں۔
  3. پہلے سے موجود شخص کی نشست کا احترام کریں، خواہ بعد میں آنے والا زیادہ بااثر ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔