Sahih al-Bukhari، حدیث 6302
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.
ہمیں ابو نعیم نے حدیث بیان کی، ہمیں اسحاق — یعنی ابن سعید — نے سعید سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
«میں نے نبی کریم ﷺ کے دور میں اپنے ہاتھوں سے ایک گھر تعمیر کیا جو مجھے بارش سے بچاتا اور دھوپ میں سایہ فراہم کرتا تھا، اور اللہ کی کسی بھی مخلوق نے اس کی تعمیر میں میری مدد نہیں کی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نے بارش اور دھوپ سے بچنے کے لیے خود ایک سادہ سا ٹھکانہ بنایا۔
یہ جگہ بارش سے پناہ فراہم کرتی تھی۔
یہ ٹھکانہ انہیں براہِ راست دھوپ سے بچاتا تھا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کر سکتے ہیں کہ سادگی اور خودکفالت اس وقت قابلِ تعریف ہیں جب کوئی شخص اپنی ضروریات خود پوری کرے۔ یہ روایت ابن عمر کے عمل کو بیان کرتی اور عاجزی کی ترغیب دیتی ہے؛ اس سے یہ لازم نہیں ہوتا کہ ہر شخص خود گھر بنائے یا مدد قبول کرنے سے انکار کرے۔
- جہاں ممکن ہو اپنی عملی ضروریات خود پوری کریں، مگر اس پر فخر نہ کریں۔
- اپنی حقیقی ضرورت کے مطابق سادہ حل اختیار کریں۔
- دوسروں کی مدد کی قدر کریں، لیکن خودکفالت کو مدد رد کرنے کی وجہ نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔