Sahih al-Bukhari، حدیث 6303
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا. قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عمرو نے کہا: ابن عمر نے فرمایا:
"اللہ کی قسم! نبی کریم ﷺ کی وفات کے بعد سے میں نے نہ تو اینٹ پر اینٹ رکھی اور نہ ہی کوئی کھجور کا درخت لگایا۔" سفیان نے کہا: "میں نے ان کے ایک رشتہ دار سے اس بات کا ذکر کیا تو انہوں نے کہا: 'اللہ کی قسم! انہوں نے تو گھر تعمیر کیا تھا۔'" سفیان نے مزید کہا: "میں نے کہا: 'شاید انہوں نے یہ بات گھر تعمیر کرنے سے پہلے کہی تھی۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نبی ﷺ کے وصال کے بعد جان بوجھ کر تعمیر یا کاشت کاری کے ارادے سے دور رہے۔
عمارت بنانے کے لیے استعمال ہونے والا محاورہ۔
مستقبل کے لیے مال اور پیداوار میں سرمایہ کاری کی ایک مثال۔
یہ روایت نبی ﷺ کے وصال کے بعد دنیاوی وسعت اختیار کرنے کے معاملے میں ابن عمر کے ذاتی احتیاطی رویے کو ظاہر کرتی ہے۔ اہلِ علم اس سے تعمیر یا کاشت کاری کی عمومی ممانعت اخذ نہیں کرتے: مال اور رہائش رکھنا جائز ہے، جبکہ سادگی اور بے رغبتی قابلِ تعریف انتخاب ہو سکتے ہیں۔ گھر کا ذکر واضح کرتا ہے کہ ان کی بات ایک خاص مدت سے متعلق تھی، پوری زندگی کی پابندی نہیں۔
- بڑی خریداری سے پہلے خود سے پوچھیں کہ آیا وہ واقعی کسی ضرورت کو پورا کرتی ہے یا محض مزید مال رکھنے کی خواہش بڑھاتی ہے۔
- جہاں ممکن ہو سادگی اختیار کریں، مگر گھر بنانے یا مال حاصل کرنے پر دوسروں کو ملامت نہ کریں۔
- اپنے وسائل کو سوچ سمجھ کر استعمال کریں اور عارضی مال و اسباب کو اپنے ایمان اور ذمہ داریوں پر غالب نہ آنے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔