دعوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6313

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: دعوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن ربیع اور محمد بن عرعرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے ابواسحاق سے بیان کیا، جنہوں نے براء بن عازب کو یہ کہتے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے ایک شخص کو حکم دیا۔ اور ہمیں آدم نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ہمیں ابواسحاق ہمدانی نے براء بن عازب سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے ایک شخص کو وصیت کرتے ہوئے فرمایا:

"جب تم اپنے بستر پر جانے کا ارادہ کرو تو کہو: 'اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ'۔ پھر اگر تمہاری موت آ جائے تو تم فطرت (اسلام) پر مرو گے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سونے سے پہلے اللہ کے سپرد ہونے کی دعا سکھائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میں نے اپنے آپ کو تیرے سپرد کیا

دعا کرنے والا اپنی زندگی اور اپنے تمام معاملات اللہ کے حوالے کرتا ہے۔

تیرے سوا نہ کوئی پناہ ہے نہ نجات

ہر طرح کی حفاظت اور آخری نجات اللہ ہی کی طرف سے ہے۔

فطرت

ایمان کی پاکیزہ اور اصل سرشت؛ یہاں اس سے مراد اسلام ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس دعا میں ایمان، اللہ پر بھروسا اور مکمل سپردگی یکجا ہیں۔ اس کے الفاظ اللہ سے امید اور اس کے حضور خشیت کو ملاتے ہیں۔ حدیث سونے سے پہلے یہ دعا پڑھنے کی تلقین کرتی ہے اور سکھاتی ہے کہ اس کے بعد وفات پانے والا فطرت پر وفات پائے گا۔ علما منقولہ الفاظ کی پابندی کی اہمیت بھی اجاگر کرتے ہیں؛ روایت میں نبی ﷺ کے الفاظ «آپ کے نبی» ہیں، «آپ کے رسول» نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دعا یاد کریں اور بستر پر جاتے وقت اسے شعور کے ساتھ پڑھیں۔
  2. اپنی زندگی اور معاملات اللہ کے سپرد کریں، اس کی رحمت کی امید اور اس کے حضور خشیت رکھتے ہوئے۔
  3. نبی ﷺ کے الفاظ ٹھیک ٹھیک نقل کریں اور مقررہ عبارت میں تبدیلی نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔