دعوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6311

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: دعوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3مَنْصُورًا
  4. 4سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے معتمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے منصور کو سعد بن عبیدہ سے یہ کہتے سنا کہ براء بن عازب رضی اللہ عنہما نے مجھے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جب تم اپنے بستر پر جاؤ تو نماز کی طرح وضو کرو، پھر اپنی دائیں کروٹ لیٹو اور یہ دعا پڑھو: «اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ»۔ اگر تمہاری موت آ جائے تو تم فطرتِ اسلام پر مرو گے؛ لہٰذا ان کلمات کو اپنا آخری کلام بناؤ۔" میں نے عرض کیا: میں انہیں یاد کر لوں گا: «وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ» (اور تیرے اس رسول پر جسے تو نے بھیجا)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، بلکہ یوں کہو: «وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ» (اور تیرے اس نبی پر جسے تو نے بھیجا)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وضو کرکے، دائیں کروٹ لیٹ کر اور اللہ کے سپرد ہو کر سونے کی تیاری کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فطرت

اللہ کی پیدا کردہ پاکیزہ سرشت جو اسے پہچاننے اور اس کی عبادت کرنے کی طرف مائل کرتی ہے۔

میں نے اپنا معاملہ آپ کے سپرد کیا

یہ دعا تسلیم کرتی ہے کہ انجام اللہ کے اختیار میں ہے اور اس سے نگہبانی کی درخواست کرتی ہے۔

آپ سے بچنے اور نجات پانے کی کوئی پناہ گاہ نہیں مگر آپ ہی کے پاس

کوئی اللہ کی قدرت سے بچ نہیں سکتا؛ حفاظت اور نجات صرف اسی سے طلب کی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سونے سے پہلے نماز والا وضو کرنا، دائیں کروٹ لیٹنا اور اس دعا کو آخری کلام بنانا مستحب ہے۔ الفاظ کی تصحیح یہ سکھاتی ہے کہ منقول الفاظ کی پوری پابندی کی جائے: نبی ﷺ کی تعلیم کے مطابق «آپ کے نبی» کہا جائے، اسے «آپ کے رسول» سے نہ بدلا جائے۔ یہ ہدایت سونے کا مستحب ادب ہے، نیند یا نماز کی صحت کی شرط نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سونے سے پہلے نماز جیسا وضو کریں اور دائیں کروٹ لیٹیں۔
  2. دعا کے مقررہ الفاظ یاد کریں اور انہیں سونے سے پہلے اپنا آخری کلام بنائیں۔
  3. اپنی پریشانیاں اور زندگی کا معاملہ اللہ کے سپرد کریں، اس کی رحمت کی امید اور اس کا خوف دل میں رکھتے ہوئے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔