Sahih al-Bukhari، حدیث 6316
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ". قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ. فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ابن مہدی نے بیان کیا، سفیان سے، سلامہ سے، کریب سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں میمونہ کے ہاں رات کو سویا۔ نبی کریم ﷺ بیدار ہوئے، حاجت سے فارغ ہوئے، اپنا چہرہ اور ہاتھ دھوئے اور پھر سو گئے۔ پھر آپ ﷺ اٹھے، مشکیزے کے پاس آئے، اس کا منہ کھولا اور اعتدال کے ساتھ وضو کیا—نہ تو پانی بہت زیادہ استعمال کیا اور نہ ہی کمی کی، بلکہ مکمل وضو کیا—اور نماز پڑھنے لگے۔ میں بھی اٹھا اور انگڑائی لی تاکہ آپ ﷺ یہ نہ سمجھیں کہ میں آپ کی نگرانی کر رہا ہوں، پھر میں نے وضو کیا۔ جب آپ ﷺ نماز کے لیے کھڑے ہوئے تو میں آپ کی بائیں جانب کھڑا ہو گیا۔ آپ ﷺ نے میرا کان پکڑا اور مجھے اپنی دائیں جانب کر لیا۔ آپ ﷺ کی نماز کل تیرہ رکعتیں ہوئیں۔ پھر آپ ﷺ لیٹ گئے اور سو گئے یہاں تک کہ خراٹے لینے لگے—اور آپ ﷺ کی عادت تھی کہ جب سوتے تو خراٹے لیتے۔ بلال نے آپ ﷺ کو نماز کا وقت بتایا، تو آپ ﷺ نے نیا وضو کیے بغیر نماز ادا کی۔ آپ ﷺ اپنی دعا میں فرمایا کرتے تھے: ”اَللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُORًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا
“۔ کریب نے کہا: ”سات الفاظ [میری روایت میں] رہ گئے تھے۔“ پھر میں عباس کی اولاد میں سے ایک شخص سے ملا جس نے مجھے وہ سات چیزیں بتائیں؛ اس نے ذکر کیا: ”میری رگوں میں، میرے گوشت میں، میرے خون میں، میرے بالوں میں اور میری کھال میں“، اور دو مزید چیزوں کا بھی ذکر کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ رات کو نماز پڑھتے اور اللہ سے ہمہ گیر نور کی دعا کرتے تھے۔
نماز سے پہلے کیا جانے والا شرعی طہارت کا عمل۔
وہ اکائیاں جن سے نماز تشکیل پاتی ہے۔
اس دعا میں اللہ سے باطن اور زندگی کے تمام پہلوؤں میں ہدایت، روشنی اور بھلائی مانگی جاتی ہے۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ سے دل، حواس اور ہر سمت کے لیے نور اور ہدایت مانگنا مستحب ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ وضو میں کم پانی استعمال کرتے تھے، مگر اعضا کو ادھورا نہیں دھوتے تھے، اور جب ابن عباس آپ کے بائیں جانب کھڑے تھے تو آپ نے انہیں اپنی دائیں جانب کر لیا۔ یہاں نبی ﷺ کی رات کی نماز میں تیرہ رکعتیں شامل تھیں؛ یہ آپ کی نماز کی کیفیت بیان کرتی ہیں اور سب کے لیے کوئی لازمی تعداد مقرر نہیں کرتیں۔
- رات کی نماز کے لیے وقت نکالیں اور اللہ سے اپنے دل کے لیے ہدایت اور نور مانگیں۔
- وضو میں پانی احتیاط سے استعمال کریں اور مطلوبہ اعضا کو مکمل طور پر دھونا یقینی بنائیں۔
- اپنے ساتھ نماز پڑھنے والے کو نرمی اور وضاحت سے نماز کی درست جگہ پر کھڑا ہونے میں مدد دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔