دعوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6315

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: دعوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  4. 4أَبِي
  5. 5الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اسْتَرْهَبُوهُمْ‏}‏ مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد بن زیاد نے بیان کیا، ہم سے علاء بن مسیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ جب اپنے بستر پر تشریف لے جاتے تو دائیں کروٹ لیٹتے اور پھر یہ دعا پڑھتے:

«اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ»۔ اور رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «جو شخص یہ کلمات پڑھے اور اسی رات فوت ہو جائے، وہ فطرت (اسلام) پر مرے گا»۔ {اسْتَرْهَبُوهُمْ} رہبت (خوف) سے ہے؛ ملکوت بادشاہت ہے؛ مثلاً رہبوت رحموت سے بہتر ہے، کہا جاتا ہے: خوف دلانا رحم کرنے سے بہتر ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سونے سے پہلے اللہ کے سپرد ہونے کی دعا سکھائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میں نے اپنی جان تیرے سپرد کی

دعا کرنے والا اپنی ذات اور زندگی اللہ کے حوالے کرتا ہے۔

تجھ سے بچنے کی کوئی پناہ گاہ اور نجات نہیں، سوائے تیرے پاس

صرف اللہ حفاظت فراہم کرتا ہے؛ کوئی بھی اس کی قدرت سے بچ نہیں سکتا۔

فطرت

انسان کی وہ اصل اور پاکیزہ سرشت جس کے تحت وہ اللہ کو پہچانتا اور اس کے آگے سرِ تسلیم خم کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سونے سے پہلے دائیں کروٹ لیٹنا اور یہ دعا پڑھنا مستحب ہے۔ اس کے الفاظ اللہ کے سامنے سپردگی، بھروسا، امید اور ہیبت کو یکجا کرتے ہیں۔ یہ وعدہ کہ جو شخص یہ دعا پڑھنے کے بعد اسی رات وفات پا جائے وہ فطرت پر فوت ہوگا، اس کلمۂ ایمان کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے؛ تاہم یہ اسلام کے دیگر فرائض کا بدل نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سونے جائیں تو دائیں کروٹ لیٹیں اور یہ دعا پوری توجہ سے پڑھیں۔
  2. اپنی پریشانیاں اور معاملات اللہ کے سپرد کریں اور امید و ہیبت کے ساتھ اس سے دعا کریں۔
  3. دعا کے الفاظ اور ان کے معنی سیکھیں تاکہ انہیں توجہ اور بھروسے کے ساتھ پڑھ سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔