Sahih al-Bukhari، حدیث 6324
راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5حُذَيْفَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ " بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، ربعی بن حراش سے، حذیفہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ جب سونے کا ارادہ فرماتے تو یہ دعا پڑھتے:
«بِسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا» (اے اللہ! تیرے ہی نام کے ساتھ میں مرتا ہوں اور جیتا ہوں)۔ اور جب خواب سے بیدار ہوتے تو فرماتے: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ» (تمام تعریفیں اس اللہ کے لیے ہیں جس نے ہمیں موت دینے کے بعد دوبارہ زندگی بخشی، اور اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سوتے وقت اور بیدار ہوتے وقت اللہ کا ذکر کرتے تھے۔
اے اللہ، تیرے نام کے ساتھ: ایسی دعا جس کے ذریعے مؤمن اپنا آرام اللہ کے سپرد کرتا ہے۔
میں مرتا ہوں اور جیتا ہوں۔ یہاں نیند کو موت سے مشابہ حالت اور بیداری کو دوبارہ زندہ ہونے سے تشبیہ دی گئی ہے۔
قیامت اور اللہ کی طرف لوٹنا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ مرنے اور جینے کے یہ الفاظ مؤمن کو نیند کے دوران اللہ پر اپنے انحصار اور موت کے بعد قیامت کی یاد دلاتے ہیں۔ وہ اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ سونے کے لیے لیٹتے وقت اللہ کا ذکر کرنا اور بیدار ہونے پر اس کا شکر ادا کرنا مستحب ہے۔ یوں نبی ﷺ کے یہ الفاظ روزمرہ کے آرام کو اللہ کی قدرت پر ایمان اور اس کی طرف لوٹنے کے تصور سے جوڑتے ہیں۔
- سونے لگیں تو منقول دعا پڑھیں اور دن کا آغاز نبی ﷺ کے سکھائے ہوئے شکر کے کلمات سے کریں۔
- بیدار ہونے پر نئے دن کو اللہ کی نعمت سمجھیں اور اس کا شکر ادا کریں۔
- قیامت کی یاد کو دن بھر اپنے فیصلوں اور رویّے کی رہنمائی کرنے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔