Sahih al-Bukhari، حدیث 6325
راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي حَمْزَةَ
- 3مَنْصُورٍ
- 4رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6أَبِي ذَرٍّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
ہمیں عبدان نے ابی حمزہ سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے ربعی بن حراش سے، انہوں نے خرشہ بن الحر سے اور انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ جب رات کو بستر پر لیٹتے تو فرماتے: ”اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا
“ (اے اللہ! تیرے ہی نام سے میں مرتا ہوں اور جیتا ہوں)۔ اور جب بیدار ہوتے تو فرماتے: ”الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ“ (تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے ہمیں موت دینے کے بعد دوبارہ زندگی بخشی اور اسی کی طرف لوٹنا ہے)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سوتے وقت اور بیدار ہوتے وقت اللہ کا ذکر کرتے تھے۔
’’میں مرتا ہوں اور زندہ ہوتا ہوں‘‘: یہاں نیند کو موت اور بیدار ہونے کو دوبارہ زندہ ہونے سے تعبیر کیا گیا ہے۔
دوبارہ اٹھایا جانا: اللہ موت کے بعد لوگوں کو پھر زندہ کرتا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سونے کے وقت اس دعا کے ذریعے اللہ کا ذکر کرنا اور بیدار ہونے پر اس کی حمد کرنا مستحب ہے۔ یہ الفاظ یاد دلاتے ہیں کہ زندگی اور موت اللہ کے اختیار میں ہیں اور دوبارہ اٹھ کر اسی کی طرف لوٹنا ہے۔ یہ مستحب ذکر ہے، فرض نہیں۔
- سوتے وقت توجہ سے کہیں: ’’اللهم باسمك أموت وأحيا‘‘۔
- بیدار ہونے پر اللہ کا شکر ادا کرتے ہوئے دن شروع کریں اور آخری قیامت کو یاد رکھیں۔
- دعاؤں اور ان کے معانی کو سیکھیں تاکہ انہیں توجہ کے ساتھ پڑھ سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔