Sahih al-Bukhari، حدیث 6353
راوی: Abdullah ibn Hisham۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَبِي عَقِيلٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4أَبِي عَقِيلٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ. فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، ہم سے سعید بن ابی ایوب نے بیان کیا، ابوعقیل سے کہ ان کے دادا عبداللہ بن ہشام انہیں بازار لے جایا کرتے تھے یا بازار سے واپس آتے تو کھانا خریدتے۔ ان کی ملاقات ابن زبیر اور ابن عمر رضی اللہ عنہما سے ہوتی تو وہ فرماتے:
"ہمیں بھی اپنی تجارت میں شریک کر لیجیے، کیونکہ نبی کریم ﷺ نے آپ کے لیے برکت کی دعا فرمائی ہے۔" چنانچہ کبھی کبھی وہ اونٹ پر لدا ہوا سارا سامان ہی حاصل کر لیتے اور اسے گھر بھجوا دیتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عبداللہ بن ہشام کے لیے برکت کی دعا کی، جو ان کی تجارت میں نمایاں طور پر ظاہر ہوئی۔
اللہ کی عطا کردہ خیر، جس سے بھلائی بڑھتی ہے یا دیرپا فائدہ حاصل ہوتا ہے۔
سامان اٹھانے والا جانور، جیسے اونٹ یا گدھا۔
وہ لوگ جو مل کر خریداری یا تجارت میں حصہ لیتے اور حاصل ہونے والا منافع بانٹتے ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی کے لیے برکت کی دعا کرنا جائز ہے اور اللہ مال اور تجارت میں برکت عطا فرما سکتا ہے۔ ابن زبیر اور ابن عمر نے عبداللہ کی تجارت میں شریک ہونے کی درخواست کی، کیونکہ وہ ان کے حق میں نبی ﷺ کی دعا سے واقف تھے۔ یہ روایت دیانت دارانہ شراکت کی تعریف کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ خوش حالی بالآخر اللہ کا فضل ہے؛ یہ وعدہ نہیں کہ ہر دعا اسی طرح ظاہر ہوگی۔
- اپنے کام اور تجارت میں اللہ سے برکت مانگو اور ساتھ ہی دیانت داری اختیار کرو۔
- تجارتی شراکت داروں کے ساتھ مواقع اور فوائد منصفانہ انداز میں بانٹو۔
- دوسروں کی مخلصانہ دعاؤں کی قدر کرو اور اپنے اردگرد کے لوگوں کے لیے بھلائی کی دعا کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔