Sahih al-Bukhari، حدیث 6361
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا کہ مجھے سعید بن المسیب نے خبر دی، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"اے اللہ! اگر میں نے کسی مومن کو برا بھلا کہا ہو تو اسے قیامت کے دن اس کے لیے تیری قربت کا ذریعہ بنا دے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اللہ سے دعا کرتے ہیں کہ وہ کسی توہین کو قربت میں بدل دے۔
وہ شخص جو اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھتا ہو۔
قیامت کے دن اجر اور اللہ کے قرب کا سبب۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اس دعا کے ذریعے اہلِ ایمان کے لیے اپنی خصوصی رحمت اور شفقت کا اظہار فرماتے ہیں۔ آپ اللہ سے دعا کرتے ہیں کہ اگر کوئی توہین ہو تو اسے اس شخص کے لیے قربت اور اجر میں بدل دے جسے اس کا سامنا ہوا؛ یہ دوسروں کی توہین کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ اسی لیے علما زور دیتے ہیں کہ مسلمان اپنی زبان کی حفاظت کریں اور کسی کو تکلیف پہنچانے پر اس کی تلافی کریں۔
- دوسروں سے احترام کے ساتھ بات کریں اور اگر کسی کو تکلیف پہنچائی ہو تو معافی مانگیں۔
- لوگوں کے لیے اللہ کی رحمت کی دعا کریں، ان کے لیے بھی جو آپ کے الفاظ سے متاثر ہوئے ہوں۔
- نبی ﷺ کی خصوصی دعا کو توہین آمیز گفتگو کا جواز نہ بنائیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ آپ ﷺ صدقہ پیش کرنے والے شخص کا دعا کے ساتھ استقبال کرتے تھے، جو دوسروں کی بھلائی کے لیے آپ کی توجہ سے مناسبت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)انسؓ نبی ﷺ کی خدمت اور آپ کے برتاؤ کے بارے میں بیان کرتے ہیں؛ اس سے وہی ہمدردی نمایاں ہوتی ہے جو اصل متن میں نظر آتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔