Sahih al-Bukhari، حدیث 6395
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: یہود نبی کریم ﷺ کو سلام کرتے ہوئے کہتے تھے:
"السَّامُ عَلَيْكَ" (تم پر موت ہو)۔ عائشہ رضی اللہ عنہا ان کی بات سمجھ گئیں اور کہا: "عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ" (تم پر موت اور لعنت ہو)۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "ٹھہرو اے عائشہ! بے شک اللہ تعالیٰ ہر کام میں نرمی کو پسند فرماتا ہے۔" انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! کیا آپ نے نہیں سنا کہ یہ کیا کہہ رہے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم نے نہیں سنا کہ میں ان کا جواب دیتا ہوں اور کہتا ہوں: وَعَلَيْكُمْ (اور تم پر بھی)؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دشمنی بھرے سلام کا جواب نرمی اور سکون سے دیا۔
عائشہ بیان کرتی ہیں کہ بعض یہودیوں نے نبی ﷺ کو ایسے لفظی توریے کے ساتھ سلام کیا جس کا مطلب تھا: «تم پر موت ہو»۔ انہوں نے بددعا کے ساتھ جواب دیا، تو نبی ﷺ نے انہیں نرمی اختیار کرنے کی تلقین فرمائی۔
ایک لفظ جس کا مطلب یہاں «موت» ہے اور جو عام سلام کے لفظ سے ملتا جلتا تھا۔
نرمی اور سوچ سمجھ کر طرزِ عمل اختیار کرنا، سختی اور غیر ضروری کشیدگی کے بغیر۔
«اور تم پر بھی»؛ نبی ﷺ نے خود بددعا کیے بغیر مناسب جواب دیا۔
ابن حجر سمیت قدیم شارحین اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نرمی کو ترجیح دینی چاہیے، حتیٰ کہ جب کوئی شخص بدتمیزی یا دشمنی سے بات کرے۔ نبی ﷺ نے دکھایا کہ توہین یا زیادتی کیے بغیر محدود اور منصفانہ جواب دیا جا سکتا ہے۔ اس قول کا مطلب یہ نہیں کہ توہین کو خاموشی سے برداشت کرنا لازم ہے؛ جواب دیا جا سکتا ہے، مگر ضبط کے ساتھ۔ علما غیر مسلموں کے ساتھ برتاؤ اور ان کے سلام کا جواب دینے کے احکام کے ضمن میں بھی اس روایت پر گفتگو کرتے ہیں۔
- دل آزاری والی بات کا جواب دینے سے پہلے سوچیں؛ جواب کو متوازن اور منصفانہ رکھیں۔
- کشیدگی کے وقت ایسے الفاظ چنیں جو صورتِ حال کو بلا ضرورت نہ بڑھائیں۔
- کسی کی بدتمیزی کو آپ کو بددعا یا توہین پر آمادہ نہ کرنے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔