Sahih al-Bukhari، حدیث 6408
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، اعمش سے، ابی صالح سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بے شک اللہ کے کچھ فرشتے ہیں جو راستوں میں گھومتے رہتے ہیں اور ذکر والوں کو تلاش کرتے ہیں۔ جب وہ کسی ایسی قوم کو پاتے ہیں جو اللہ کا ذکر کر رہی ہو تو ایک دوسرے کو پکارتے ہیں: 'آؤ اپنی مطلوبہ چیز کی طرف!' پھر وہ اپنے پروں سے انہیں ڈھانپ لیتے ہیں یہاں تک کہ آسمانِ دنیا تک پہنچ جاتے ہیں۔ پھر ان کا رب ان سے پوچھتا ہے — حالانکہ وہ ان سے زیادہ جاننے والا ہے — 'میرے بندے کیا کہہ رہے ہیں؟' وہ عرض کرتے ہیں: 'وہ آپ کی تسبیح، تکبیر، تحمید اور تمجید بیان کر رہے ہیں۔' اللہ فرماتا ہے: 'کیا انہوں نے مجھے دیکھا ہے؟' وہ عرض کرتے ہیں: 'نہیں، اللہ کی قسم! انہوں نے آپ کو نہیں دیکھا۔' اللہ فرماتا ہے: 'اگر وہ مجھے دیکھ لیتے تو کیسا ہوتا؟' وہ عرض کرتے ہیں: 'اگر وہ آپ کو دیکھ لیتے تو آپ کی عبادت زیادہ شدت سے کرتے، آپ کی تمجید زیادہ کرتے اور آپ کی تسبیح زیادہ بیان کرتے۔' اللہ فرماتا ہے: 'وہ مجھ سے کیا مانگتے ہیں؟' وہ عرض کرتے ہیں: 'وہ آپ سے جنت مانگتے ہیں۔' اللہ فرماتا ہے: 'کیا انہوں نے اسے دیکھا ہے؟' وہ عرض کرتے ہیں: 'نہیں، اللہ کی قسم! اے ہمارے رب، انہوں نے اسے نہیں دیکھا۔' اللہ فرماتا ہے: 'اگر وہ اسے دیکھ لیتے تو کیسا ہوتا؟' وہ عرض کرتے ہیں: 'اگر وہ اسے دیکھ لیتے تو اس کے لیے زیادہ حریص ہوتے، اسے زیادہ طلب کرتے اور اس کی زیادہ رغبت رکھتے۔' اللہ فرماتا ہے: 'وہ کس چیز سے پناہ مانگتے ہیں؟' وہ عرض کرتے ہیں: 'دوزخ کی آگ سے۔' اللہ فرماتا ہے: 'کیا انہوں نے اسے دیکھا ہے؟' وہ عرض کرتے ہیں: 'نہیں، اللہ کی قسم! انہوں نے اسے نہیں دیکھا۔' اللہ فرماتا ہے: 'اگر وہ اسے دیکھ لیتے تو کیسا ہوتا؟' وہ عرض کرتے ہیں: 'اگر وہ اسے دیکھ لیتے تو اس سے انتہائی بھاگ دوڑ کرتے اور اس سے بہت زیادہ ڈرتے۔' پھر اللہ فرماتا ہے: 'تم سب کو گواہ بناؤ کہ میں نے انہیں بخش دیا ہے۔' (راوی کہتے ہیں) فرشتوں میں سے ایک فرشتہ عرض کرتا ہے: 'ان میں فلاں شخص بھی ہے جو ان میں سے نہیں ہے، بلکہ وہ تو کسی کام کے لیے آیا تھا۔' اللہ فرماتا ہے: 'یہ وہ لوگ ہیں جن کے ساتھ بیٹھنے والا کبھی محروم و بدبخت نہیں ہوتا۔'" شعبہ نے بھی اعمش سے روایت کیا ہے لیکن اسے مرفوع نہیں کیا۔ اور سہیل نے اپنے باپ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی ﷺ سے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فرشتے ذکر کی مجلسوں کو گھیر لیتے ہیں، اور اللہ ان میں شریک لوگوں اور ان کے ساتھ موجود افراد کو بخش دیتا ہے۔
الفاظ اور اعمال کے ذریعے اللہ کو یاد کرنا، مثلاً اس کی حمد و تسبیح کرنا۔
اللہ کو ہر عیب سے پاک قرار دینا، عموماً سبحان اللہ کہہ کر۔
وہ آسمان جو زمین کے سب سے قریب ہے۔
علماء اس روایت سے ذکر کی اجتماعی مجلسوں کی بڑی فضیلت اور اللہ کی اس رحمت کو اخذ کرتے ہیں جس میں وہ اتفاقاً وہاں موجود شخص کو بھی شامل فرما لیتا ہے۔ اللہ کے فرشتوں سے سوال کرنے کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ وہ ہر چیز جانتا ہے، اور یہ کلمات اہلِ ایمان کی عزت ظاہر کرنے کا ذریعہ ہیں۔ یہ روایت ذکر کی ترغیب دیتی ہے، لیکن یہ نہیں کہتی کہ ذکر کی مجلسیں دوسری فرض ذمہ داریوں کا بدل ہیں۔
- ہر روز تنہائی میں اور دوسروں کے ساتھ اللہ کو یاد کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
- ایسی صحبت اختیار کریں جو اللہ کی حمد اور نیک اعمال میں آپ کی مدد کرے۔
- اللہ سے جنت مانگیں، آگ سے پناہ طلب کریں اور اس کی مغفرت کی امید رکھیں۔
یہ روایت اللہ کو یاد کرنے والے اور اسے یاد نہ کرنے والے کا موازنہ کرتی ہے، یوں ذکر کی قدر کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)اس حدیث میں ایسے دو کلمات کا ذکر ہے جو زبان پر آسان اور میزان میں بھاری ہیں، اور اللہ کی حمد و تسبیح کے مضمون سے مناسبت رکھتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔