Sahih al-Bukhari، حدیث 6427
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5أَبِي سَعِيدٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے زید بن اسلم سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابوسعید سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«مجھے تم پر سب سے زیادہ اسی چیز کا خوف ہے جو اللہ تمہارے لیے زمین کی برکتوں میں سے نکالے گا۔» عرض کیا گیا: «زمین کی برکتیں کیا ہیں؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «دنیا کی رونق اور زیب و زینت۔» ایک شخص نے پوچھا: «کیا بھلائی برائی کو جنم دے سکتی ہے؟» نبی کریم ﷺ خاموش رہے یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ آپ پر وحی نازل ہو رہی ہے، پھر آپ نے اپنی پیشانی سے پسینہ صاف کیا اور فرمایا: «سوال کرنے والا کہاں ہے؟» اس نے کہا: «میں حاضر ہوں۔» ابوسعید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم نے اس شخص کی تعریف کی جب اس سوال کا یہ نتیجہ نکلا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «بھلائی صرف بھلائی ہی لاتی ہے۔ بے شک یہ مال سبز اور میٹھا ہے، اور بہار میں جو کچھ اگتا ہے وہ جانور کو مار ڈالتا ہے یا ہلاکت کے قریب کر دیتا ہے جو اسے پیٹ بھر کر کھاتا ہے، سوائے خضرہ کھانے والے کے؛ وہ کھاتا ہے یہاں تک کہ اس کے پہلو پھول جاتے ہیں، پھر سورج کی طرف منہ کرتا ہے، جگالی کرتا ہے، فضلہ اور پیشاب خارج کرتا ہے اور پھر دوبارہ کھانے لگتا ہے۔ بے شک یہ مال میٹھا ہے؛ جو اسے حق کے ساتھ حاصل کرے اور حق کی جگہ خرچ کرے تو وہ بہترین مددگار ہے، اور جو اسے ناحق طریقے سے لے تو وہ اس شخص کی طرح ہے جو کھاتا ہے مگر کبھی سیر نہیں ہوتا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دولت ایک نعمت ہے، بشرطیکہ اسے جائز طریقے سے حاصل کیا جائے اور اچھے کاموں میں خرچ کیا جائے۔
دلکش مال و اسباب اور لذتیں جو لوگوں کو اللہ کے سامنے اپنی ذمہ داری سے غافل کر سکتی ہیں۔
مثال میں جانور سبز چارہ اعتدال سے کھاتا ہے، پھر جگالی کرتا اور فاضل حصہ خارج کر دیتا ہے۔
دولت کو جائز اور اچھے مقاصد، مثلاً ضروریاتِ زندگی، اہلِ خانہ اور صدقے کے لیے استعمال کرنا۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ مال بذاتِ خود برا نہیں؛ حلال طریقے سے حاصل ہو اور درست مقاصد میں خرچ ہو تو یہ بڑی مدد بن سکتا ہے۔ چرنے والے جانور کی مثال ضبطِ نفس اور ملنے والی چیز کو مناسب طور پر استعمال کرنے کی اہمیت واضح کرتی ہے۔ تنبیہ لالچ اور ناجائز کمائی کے بارے میں ہے، جو حرص اور نقصان کا باعث بنتی ہیں۔
- آمدنی کے معاملے میں دیکھیں کہ اسے حاصل کرنے کا طریقہ حلال اور دیانت دارانہ ہے۔
- اپنے اخراجات کا پہلے سے منصوبہ بنائیں اور اس میں واجبات اور صدقے کے لیے حصہ رکھیں۔
- اپنی ملکیت کا دوسروں سے مسلسل موازنہ نہ کرکے قناعت کی مشق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔