رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6447

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے عبدالعزیز بن ابی حازم نے اپنے والد سے، وہ سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ایک شخص رسول اللہ ﷺ کے پاس سے گزرا تو آپ ﷺ نے اپنے پاس بیٹھے ہوئے ایک شخص سے پوچھا:

"تمہاری اس شخص کے بارے میں کیا رائے ہے؟" اس نے جواب دیا: "یہ لوگوں میں سے ایک شریف آدمی ہے۔ اللہ کی قسم! اگر یہ نکاح کا پیغام بھیجے تو اسے قبول کر لیا جائے گا، اور اگر سفارش کرے تو اس کی سفارش قبول کی جائے گی۔" رسول اللہ ﷺ خاموش رہے۔ پھر ایک اور شخص گزرا تو رسول اللہ ﷺ نے اسی ساتھی سے دوبارہ پوچھا: "تمہاری اس شخص کے بارے میں کیا رائے ہے؟" اس نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! یہ مسلمانوں میں سے ایک غریب آدمی ہے۔ اگر یہ نکاح کا پیغام بھیجے تو قبول نہ کیا جائے گا، اگر سفارش کرے تو اس کی سفارش رد کر دی جائے گی، اور اگر بات کرے تو کوئی اس کی بات نہ سنے گا۔" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یہ شخص ایسے لوگوں سے زمین بھر جانے والوں سے بہتر ہے جیسے وہ پہلا شخص تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کے نزدیک حقیقی قدر تقویٰ میں ہے، نہ کہ مرتبے یا دولت میں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شفاعت

کسی دوسرے شخص کی مدد کی نیت سے اس کی طرف سے درخواست کرنا۔

لوگوں کے معززین

باوقار اور بلند معاشرتی مرتبے کے حامل لوگ۔

ایک زمین بھر

ایسا اظہار جو بااثر لوگوں کے مقابلے میں غریب مومن کی عظیم قدر کو نمایاں کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ دولت، نسب اور معاشرتی اثر و رسوخ بذاتِ خود اللہ کے نزدیک کسی شخص کے مرتبے کا پیمانہ نہیں ہیں۔ نبی ﷺ واضح فرماتے ہیں کہ ایمان اور تقویٰ رکھنے والا غریب مسلمان معاشرے کے پسندیدہ لوگوں سے بہتر ہو سکتا ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دولت یا مرتبے کی بذاتِ خود مذمت کی گئی ہے؛ اخلاقی قدر کا تعلق ایمان اور اعمال سے ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس موازنے کو لوگوں کے ایمان اور کردار کو جانے بغیر ان کے بارے میں عمومی فیصلہ کرنے کا اصول نہیں بناتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں، چاہے ان کے پاس مال یا مرتبہ کم ہو۔
  2. اپنے اور دوسروں کے بارے میں دولت یا اثر و رسوخ کے بجائے ایمان اور کردار کو معیار بنائیں۔
  3. اللہ سے باطنی بے نیازی اور اپنے اعمال میں اخلاص کی دعا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔