Sahih al-Bukhari، حدیث 6446
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو بَكْرٍ
- 3أَبُو حَصِينٍ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ".
ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر نے بیان کیا، ہم سے ابو حصین نے بیان کیا، ابی صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"مالداری سامانِ دنیا کی کثرت کا نام نہیں، بلکہ اصل مالداری دل کی بے نیازی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی دولت مال و اسباب کی فراوانی نہیں بلکہ دل کا اطمینان ہے۔
دل کی وہ کیفیت جس میں اطمینان ہو اور مزید مال کی مسلسل خواہش سے بے نیازی ہو۔
وہ مادی چیزیں اور وسائل جو کسی شخص کی ملکیت ہوں۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث مال رکھنے کی مذمت نہیں کرتی، بلکہ اس خیال کی اصلاح کرتی ہے کہ محض زیادہ مال کسی شخص کو دولت مند بنا دیتا ہے۔ حقیقی اطمینان انسان کو کبھی نہ بھرنے والی خواہش سے بچاتا ہے؛ مال ایک ذریعہ ہے جسے شکر اور ذمہ داری کے ساتھ استعمال کرنا چاہیے۔
- ہر روز غور کریں کہ آپ کے پاس پہلے سے کیا کچھ ہے اور اس پر شکر ادا کریں۔
- کچھ خریدنے سے پہلے خود سے پوچھیں کہ یہ حقیقی ضرورت ہے یا زیادہ سے زیادہ چیزیں جمع کرنے کی خواہش۔
- اپنے مال سے ذمہ داریاں پوری کریں اور دوسروں کی مدد کریں، مگر اپنی قدر کا اندازہ مال سے نہ لگائیں۔
یہ روایت واضح کرتی ہے کہ سونے کی بڑی مقدار بھی نبی ﷺ کو خوش نہ کرتی اگر وہ آپ کو اللہ کے اجر سے محروم کر دیتی، اور یوں یہ دل کی دولت پر زور دیتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)یہ حدیث سکھاتی ہے کہ دنیا سے حد سے زیادہ وابستگی چھوڑنا انسان کو اللہ اور لوگوں کا محبوب بناتا ہے، جو اپنی موجودہ نعمتوں پر قناعت کے موافق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔