Sahih al-Bukhari، حدیث 6484
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2زَكَرِيَّاءُ
- 3عَامِرٍ
- 4عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ".
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے زکریا نے بیان کیا، عامر سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن عمرو کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے دوسرے مسلمان محفوظ رہیں، اور مہاجر وہ ہے جو اس چیز کو چھوڑ دے جسے اللہ نے منع فرمایا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلمان دوسروں کو اپنی زبان اور عمل سے محفوظ رکھتا ہے اور گناہوں کو چھوڑ دیتا ہے۔
اس سے مراد بولے اور لکھے ہوئے الفاظ، نیز وہ اعمال ہیں جن کے ذریعے کوئی دوسروں کو نقصان پہنچا سکتا ہے۔
ہجرت کرنے والا؛ یہاں اس شخص کے لیے ہے جو اللہ کی حرام کردہ چیزوں کو چھوڑ دے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث بتاتی ہے کہ دوسروں کے ساتھ محفوظ طرزِ عمل انسان کے ایمان کے معیار کو ظاہر کرتا ہے۔ زبان اور ہاتھ کا ذکر نقصان کی مختلف صورتوں کو شامل ہے، مثلاً گالی دینا، غیبت کرنا، دھمکانا اور جسمانی تشدد کرنا۔ دوسرا فرمان ہجرت کے مفہوم کو وسیع کرتا ہے: دین کی خاطر نقل مکانی کے ساتھ ساتھ ممنوع امور کو چھوڑنا بھی سچی روحانی ہجرت میں شامل ہے۔
- بولنے یا کچھ شائع کرنے سے پہلے سوچیں کہ آپ کے الفاظ کیا نقصان پہنچا سکتے ہیں۔
- اپنے ہاتھوں اور ڈیجیٹل ذرائع کو دوسروں کی مدد کے لیے استعمال کریں، انہیں تکلیف دینے کے لیے نہیں۔
- آج ایک ممنوع عادت چھوڑنے کا انتخاب کریں اور اس کی جگہ نیک عمل اپنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔