Sahih al-Bukhari، حدیث 6483
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، عبد الرحمٰن سے، انہوں نے ان سے بیان کیا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا:
«میری اور لوگوں کی مثال اس شخص کی سی ہے جس نے آگ جلائی، پھر جب اس نے اپنے ارد گرد روشنی کر دی تو پروانے اور دیگر حشرات جو آگ میں گرتے ہیں، اس میں گرنے لگے۔ وہ شخص انہیں روکنے کی کوشش کرتا رہا مگر وہ اس پر غالب آ گئے اور آگ میں کودتے رہے۔ پس میں تمہاری کمر کے بندوں سے پکڑ کر تمہیں آگ سے بچاتا ہوں، لیکن تم خود اس میں کودے جا رہے ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ لوگوں کو آگ سے بچانے کی کوشش کرتے ہیں، مگر وہ خود اس میں گرنے پر اصرار کرتے ہیں۔
ایسے کیڑے جو روشنی کے سبب آگ کی طرف آتے اور اس میں گر جاتے ہیں۔
لوگوں کو خطرے سے مضبوطی کے ساتھ بچانے کی کوشش کی ایک تمثیل۔
جہنم، جس سے نبی ﷺ لوگوں کو خبردار کرتے ہیں۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ آگ کی مثال گناہوں کی کشش اور ان کے نتائج کو واضح کرتی ہے۔ نبی ﷺ خبردار کرتے، تعلیم دیتے اور اطاعت کی دعوت دیتے ہیں، لیکن ہر انسان اپنے انتخاب کا خود ذمہ دار رہتا ہے۔ یہ روایت لوگوں کے لیے آپ ﷺ کی رحمت اور مخلصانہ فکر کو بھی نمایاں کرتی ہے۔
- نقصان دہ فیصلہ کرنے سے پہلے قرآن اور سنت کی تنبیہات پر غور کریں۔
- ایسی صورتِ حال سے بچیں جو آپ کو بتدریج گناہ اور نافرمانی کی طرف کھینچتی ہو۔
- اپنے پیاروں کو صبر اور مخلصانہ خیرخواہی کے ساتھ خبردار کریں، اور ساتھ ہی ان کے اپنے انتخاب کی ذمہ داری کا احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔