اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 654

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے بیان کیا، مالک سے، انہوں نے سُمَیّ (ابو بکر کے غلام) سے، انہوں نے ابو صالح سَمّان سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ایک شخص راستے سے گزر رہا تھا کہ اسے کانٹے دار شاخ ملی تو اس نے اسے ہٹا دیا۔ اللہ تعالیٰ نے اس کے اس عمل کو پسند فرمایا اور اس کی مغفرت کر دی۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "شہید پانچ طرح کے ہیں: طاعون سے مرنے والا، پیٹ کی بیماری سے مرنے والا، ڈوب کر مرنے والا، عمارت گرنے سے مرنے والا، اور اللہ کی راہ میں شہید ہونے والا۔" اور آپ ﷺ نے مزید فرمایا: "اگر لوگوں کو اذان اور پہلی صف میں کھڑے ہونے کے اجر کا علم ہو جائے اور پھر انہیں قرعہ اندازی کے علاوہ کوئی چارہ نہ ملے تو وہ ضرور قرعہ اندازی کریں۔" "اور اگر انہیں ظہر کی نماز جلدی ادا کرنے (تحجیر) کے اجر کا علم ہو تو وہ اس کی طرف دوڑ لگائیں، اور اگر انہیں عشاء اور فجر کی جماعت کے اجر کا علم ہو تو وہ ان میں ضرور شرکت کریں چاہے رینگ کر ہی کیوں نہ آنا پڑے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

چھوٹے نیک اعمال اور باجماعت نماز بڑا اجر دلاتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

وہ پکار جو نماز کا وقت ہونے کا اعلان کرتی ہے۔

پہلی صف

باجماعت نماز کی سب سے اگلی صف۔

شہید

وہ شخص جسے اس روایت میں شہادت کا خصوصی اجر دیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ راستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا ایمان کا ایک قیمتی عمل ہے اور اللہ کی مغفرت کا سبب بن سکتا ہے۔ اس میں مذکور اموات کی صورتوں پر شہادت کا اجر ملتا ہے، لیکن ان کے احکام اس شخص کے احکام کے برابر نہیں ہوتے جو اللہ کی راہ میں قتل کیا گیا ہو۔ حدیث اذان، پہلی صف اور باجماعت نماز، خصوصاً عشاء اور فجر کی نماز، کی بڑی فضیلت پر بھی زور دیتی ہے۔ فقہی مذاہب ان نمازوں کو جماعت سے ادا کرنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ ان کا دقیق شرعی حکم اور استثنائی صورتیں ہر نماز اور حالت کے لحاظ سے مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب ممکن ہو تو پیدل گزرگاہ سے شاخ، پتھر یا کوئی اور خطرناک چیز محفوظ طریقے سے ہٹا دیں۔
  2. وقت سے تیاری کریں تاکہ اذان کا جواب دے سکیں اور دوسروں کو تکلیف دیے بغیر پہلی صف تک پہنچ جائیں۔
  3. اپنی صحت اور ذمہ داریوں کو مدنظر رکھتے ہوئے فجر اور عشاء کی باجماعت نمازوں میں حاضری کو مستقل ترجیح بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔