مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 653

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے بیان کیا، مالک سے، انہوں نے سُمَیّ (ابو بکر کے آزاد کردہ غلام) سے، انہوں نے ابو صالح سمان سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ایک شخص راستے پر جا رہا تھا کہ اسے راستے میں کانٹے دار شاخ ملی، تو اس نے اسے ہٹا دیا۔ اللہ تعالیٰ نے اس کے اس عمل کو پسند فرمایا اور اس کی مغفرت فرما دی۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "شہید پانچ قسم کے ہیں: طاعون سے مرنے والا، پیٹ کی بیماری سے مرنے والا، ڈوب کر مرنے والا، عمارت گرنے سے مرنے والا، اور اللہ کی راہ میں شہید ہونے والا۔" اور آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر لوگوں کو اذان دینے اور پہلی صف میں کھڑے ہونے کے اجر کا علم ہوتا، پھر انہیں قرعہ اندازی کے علاوہ کوئی چارہ نہ ملتا تو وہ اس پر ضرور قرعہ اندازی کرتے۔" اور "اگر انہیں ظہر کی نماز جلدی ادا کرنے (تحجیر) کے اجر کا علم ہوتا تو وہ اس کی طرف دوڑتے، اور اگر انہیں عشاء اور فجر کی نمازوں کے اجر کا علم ہوتا تو وہ ان میں ضرور شرکت کرتے، خواہ رینگ کر ہی سہی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

چھوٹی نیکیاں اور نماز کی پابندی بڑی اجر کی مستحق ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شہید

وہ شخص جس کے لیے شہادت کا اجر وعدہ کیا گیا ہو۔ یہاں ذکر کی گئی وفات کی صورتیں میدانِ جنگ میں شہید ہونے کے برابر نہیں ہیں۔

اذان

وہ پکار جو بتاتی ہے کہ نماز کا وقت ہو گیا ہے۔

قرعہ اندازی

جب کسی پسندیدہ جگہ یا کام کی منصفانہ تقسیم کا کوئی اور طریقہ نہ ہو تو فیصلہ کرنے کے لیے غیر جانب دارانہ قرعہ ڈالنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ دوسروں کی دیکھ بھال کے مخلصانہ اور چھوٹے اعمال بھی بہت وزن رکھتے ہیں، اور عام راستے سے خطرہ ہٹانا نیکی کی ایک صورت ہے۔ پانچ شہیدوں کا ذکر ان وفاتوں پر خصوصی اجر کی طرف اشارہ کرتا ہے، مگر ان کی حیثیت کو اس شہید کے برابر نہیں کرتا جو اللہ کی راہ میں قتل ہو۔ اذان، نماز کی پہلی صف، اور فجر و عشا کی باجماعت نماز کی ترغیب، جماعت کے ساتھ نماز کی فضیلت کو نمایاں کرتی ہے؛ فقہی مذاہب اس اور دیگر نصوص کی روشنی میں اس کے دقیق شرعی حکم پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب محفوظ طریقے سے ممکن ہو تو فٹ پاتھ سے رکاوٹ یا خطرہ ہٹا دیں۔
  2. اپنے دن میں باجماعت نماز کے لیے وقت نکالیں اور دوسروں کی بھی اس میں مدد کریں۔
  3. چھوٹی نیکیوں کو اہم سمجھیں: مخلصانہ عمل پر اللہ بڑا اجر عطا کر سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔