Sahih al-Bukhari، حدیث 6549
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
ہم سے معاذ بن اسد نے بیان کیا، انہیں عبداللہ نے خبر دی، انہیں مالک بن انس نے خبر دی، وہ زید بن اسلم سے، وہ عطاء بن یسار سے، وہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بے شک اللہ تعالیٰ جنت والوں سے فرمائے گا: اے جنت والو! وہ عرض کریں گے: لبیک یا ہمارے رب! اور سعدیک (ہم حاضر ہیں اور خوش نصیب ہیں)۔ پھر اللہ فرمائے گا: کیا تم راضی ہو؟ وہ عرض کریں گے: ہم کیوں نہ راضی ہوں حالانکہ آپ نے ہمیں وہ کچھ عطا فرما دیا ہے جو اپنی کسی بھی مخلوق کو نہیں دیا؟ اللہ فرمائے گا: میں تمہیں اس سے بھی بہتر چیز عطا کروں گا۔ وہ عرض کریں گے: اے ہمارے رب! اس سے بہتر اور کیا چیز ہو سکتی ہے؟ اللہ فرمائے گا: میں تم پر اپنی رضا و خوشنودی حلال کر دیتا ہوں، اس کے بعد میں تم پر کبھی ناراض نہیں ہوں گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی رضا اہلِ جنت کے لیے سب سے بڑی نعمت ہے۔
ایک جواب جس کا مطلب ہے: میں آپ کی اطاعت کرتا ہوں اور جواب دینے کے لیے حاضر ہوں۔
اللہ کے لیے آمادگی اور اطاعت کا اظہار۔
اللہ کی اپنے بندوں سے دائمی خوشنودی؛ اس کے بعد انہیں کبھی اس کی ناراضی کا سامنا نہیں ہوگا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جنت اور اس کی نعمتیں حقیقت ہیں، لیکن اللہ کی دائمی رضا اس سے بھی بڑی نعمت ہے۔ یہ روایت اس بات کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ اللہ اہلِ جنت سے اس شان کے مطابق کلام فرمائے گا جو اس کی عظمت کے لائق ہے، اور اسے مخلوق سے تشبیہ نہیں دی جائے گی۔ یہ سکھاتی ہے کہ اہلِ ایمان آخرت میں کامل اطمینان پائیں گے۔
- صرف دنیاوی فائدوں کے پیچھے نہ چلیں، بلکہ سچے ایمان اور فرمانبردار زندگی کے ذریعے اللہ کی رضا حاصل کریں۔
- عاجزی اور اس کی ہدایت پر چلنے کی آمادگی کے ساتھ اللہ سے دعا کریں۔
- مصیبت کے وقت آخرت کی امید قائم رکھیں اور اللہ سے اس کی رضا مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔