Sahih al-Bukhari، حدیث 6586
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ". وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ. وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا کہ مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے ابن المسیب سے، کہ وہ نبی کریم ﷺ کے صحابہ کرام کے بارے میں بیان کرتے تھے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میرے حوض پر میرے بعض ساتھی آئیں گے تو انہیں اس سے ہٹا دیا جائے گا۔ میں عرض کروں گا: اے میرے رب! یہ تو میرے ساتھی ہیں۔ ارشاد ہوگا: تمہیں معلوم نہیں کہ تمہارے بعد انہوں نے کیا نئی باتیں ایجاد کیں، بے شک وہ الٹے پاؤں مرتد ہو کر پھر گئے۔" اور شعیب نے زہری سے کہا کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے تھے تو "فَیُجْلَوْنَ" (ہٹا دیے جاتے ہیں) کے الفاظ استعمال کرتے تھے۔ عقیل نے "فَیُحَلَّئُونَ" (روک دیے جاتے ہیں) کہا۔ اور زبیدی نے زہری سے، انہوں نے محمد بن علی سے، انہوں نے عبید اللہ بن ابی رافع سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قیامت کے دن کچھ لوگوں کو حوض سے دور کر دیا جائے گا۔
وہ حوض جو اللہ قیامت کے دن نبی ﷺ کو عطا فرمائے گا۔
یہاں مراد دین میں ایسی تبدیلیاں ہیں جو نبی ﷺ کی ہدایت سے ہٹ کر ہوں۔
ایسی تعبیر جو ایمان کے راستے سے منہ موڑنے کے لیے آتی ہے؛ متن میں اسے رجوع اور ارتداد کہا گیا ہے۔
قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ تنبیہ ان لوگوں کے لیے ہے جو نبی ﷺ کے بعد دین چھوڑ دیں یا اس میں ناپسندیدہ تبدیلیاں داخل کریں۔ یہ عبارت کسی پر بھی من مانے طور پر کفر کا الزام لگانے کی بنیاد نہیں: ایسے فیصلوں کے لیے نصوص اور ان کی تشریح کا علم ضروری ہے۔ یہ روایت نبوی ہدایت پر قائم رہنے کی اہمیت اور اپنے زمانے کے بعد پیش آنے والے امور کے بارے میں انسانی علم کی محدودیت بھی واضح کرتی ہے۔
- دینی عمل معتبر ذرائع سے سیکھیں اور مذہبی رواج کو نبوی ہدایت پر پرکھیں۔
- ایمان اور عبادت پر ثابت قدم رہیں، خواہ ماحول کی تبدیلیاں مانوس لگنے لگیں۔
- دوسروں کے آخری انجام کے بارے میں قطعی فیصلوں سے بچیں اور اللہ کے سامنے اپنی ذمہ داری پر توجہ دیں۔
یہ صحیح روایت حوض کے متعلق روایات کے اسی سلسلے کا حصہ ہے اور نبی ﷺ کے بعد گمراہی اختیار کرنے کی تنبیہ کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6587 (Sahih)اس میں بیان ہے کہ نبی ﷺ ایک گروہ کو پہچانیں گے، پھر اسے آپ ﷺ سے دور کر دیا جائے گا؛ اس لیے یہ مضمون کے اعتبار سے ایک متوازی روایت ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔