Sahih al-Bukhari، حدیث 6587
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3أَبِي
- 4هِلاَلٌ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ".
مجھے ابراہیم بن المنذر نے بیان کیا، ہمیں محمد بن فلیح نے بیان کیا، میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ہلال نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میں کھڑا تھا کہ ایک گروہ آیا، جب میں نے انہیں پہچان لیا تو میرے اور ان کے درمیان سے ایک شخص نکلا اور کہا: 'آؤ!' میں نے پوچھا: 'کہاں؟' اس نے کہا: 'اللہ کی قسم! جہنم کی طرف۔' میں نے پوچھا: 'ان کا کیا قصہ ہے؟' اس نے کہا: 'یہ تمہارے بعد الٹے پاؤں مرتد ہو گئے۔' پھر ایک اور گروہ آیا، جب میں نے انہیں پہچان لیا تو میرے اور ان کے درمیان سے ایک شخص نکلا اور کہا: 'آؤ!' میں نے پوچھا: 'کہاں؟' اس نے کہا: 'اللہ کی قسم! جہنم کی طرف۔' میں نے پوچھا: 'ان کا کیا قصہ ہے؟' اس نے کہا: 'یہ تمہارے بعد الٹے پاؤں مرتد ہو گئے۔' پس میں نہیں دیکھتا کہ ان میں سے کوئی بچ سکے گا مگر چند لوگ، جو بے چوپائے اونٹوں کی طرح ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ان گروہوں کے بارے میں خبردار کرتے ہیں جو آپ کے بعد دین سے منحرف ہو جائیں گے۔
وہ نبی ﷺ کے بعد ایمان اور سیدھے راستے سے پھر گئے۔
ایسے جانوروں کی مثال جو بکھرے ہوئے اور بے رہنمائی گھومتے ہوں؛ یہاں اس سے مراد وہ تھوڑی تعداد ہے جو بچ نکلتی ہے۔
کلاسیکی شارحین اس تنبیہ کو ان لوگوں سے جوڑتے ہیں جو نبی ﷺ کے بعد اسلام سے منحرف ہو گئے۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ یہ عبارت ارتداد اور آپ ﷺ کی رہنمائی چھوڑنے کے خلاف سخت تنبیہ کرتی ہے، تاہم مخصوص افراد کے بارے میں فیصلہ جلد بازی سے نہیں کرنا چاہیے۔ یہ عبارت مسلمانوں کو ثابت قدم رہنے اور دین کی احتیاط سے پیروی کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- نماز، علم اور نیک اعمال کے ذریعے اپنے ایمان کو مضبوط کرتے رہیں، خواہ دوسرے لوگ بھٹک جائیں۔
- اپنے عقائد اور اعمال کو قرآن اور معتبر سنت کے مطابق جانچیں۔
- اللہ سے بار بار ثابت قدمی کی دعا کریں اور دوسروں کے بارے میں فیصلے کرنے میں احتیاط برتیں۔
اسی کتاب کی یہ روایت بھی ان لوگوں کے بارے میں تنبیہ بیان کرتی ہے جو آپ ﷺ کے بعد سیدھے راستے سے ہٹ جاتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6586 (Sahih)یہ نبی ﷺ کے بعد آپ کی رہنمائی چھوڑنے والے گروہوں کے بارے میں ایک متوازی متن ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6589 (Sahih)نبی ﷺ فرماتے ہیں کہ وہ اپنی امت سے آگے ہوں گے؛ یہ آپ ﷺ کی رہنمائی سے وفادار رہنے کی اہمیت سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔