ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6627

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ، فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، اسماعیل بن جعفر سے، عبداللہ بن دینار سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک لشکر روانہ فرمایا اور اسامہ بن زید کو ان کا امیر مقرر کیا۔ تو بعض لوگوں نے ان کی امارت پر اعتراض کیا، چنانچہ رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور فرمایا:

"اگر تم ان کی امارت پر طعن کر رہے ہو تو تم نے اس سے پہلے ان کے باپ کی امارت پر بھی طعن کیا تھا۔ قسم بخدا! وہ (ان کے باپ) یقیناً امارت کے لائق تھے اور وہ مجھے سب لوگوں میں سب سے زیادہ محبوب تھے، اور یہ (ان کا بیٹا) بھی ان کے بعد مجھے سب لوگوں میں سب سے زیادہ محبوب ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اسامہ کی قیادت کا دفاع کیا اور ان کی خوبیوں کو نمایاں کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے اسامہ بن زید کو ایک مہم کا سپہ سالار مقرر کیا۔ جب بعض لوگوں نے ان کی تقرری پر تنقید کی تو نبی ﷺ نے ان کی اہلیت کا دفاع کیا اور اسامہ اور ان کے والد زید سے اپنی محبت کا اظہار فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہم

جنگجوؤں کا ایسا دستہ جسے کسی مقصد کے لیے بھیجا جائے۔

سپہ سالار

وہ شخص جو کسی گروہ کی قیادت کرے اور مشن کی تکمیل کا ذمہ دار ہو۔

قیادت کے لیے اہل

قیادت کی ذمہ داری اٹھانے کے قابل اور اس کا اہل ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قیادت کا تعلق اہلیت اور موزونیت سے ہے، صرف نسب یا عمر سے نہیں۔ نبی ﷺ نے مقرر کیے گئے قائد پر بے بنیاد تنقید کی تردید فرمائی اور واضح کیا کہ محبت اور احترام کے ساتھ کسی کے اوصاف و فضائل کا اعتراف بھی کیا جا سکتا ہے۔ یہ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ جائز تقرری پر جلد بازی میں اعتراض نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قائد کو اس کی اہلیت اور انصاف کی بنیاد پر پرکھیں، نہ کہ نسب یا عمر کی بنیاد پر۔
  2. بے بنیاد تنقید کا جواب دیں اور حقیقی خوبیوں کو تسلیم کریں، خواہ دوسرے انہیں نظر انداز کریں۔
  3. قیادت کی ذمہ داری کو سنجیدگی سے نبھائیں اور دوسروں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔