ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6635

راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2وَهْبٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

عبداللہ بن محمد نے مجھ سے بیان کیا، وہب نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن ابی یعقوب سے، عبدالرحمن بن ابی بکرہ سے، ان کے والد سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«تمہارا کیا خیال ہے؟ اگر اسلم، غفار، مزینہ اور جہینہ قبائل تمیم، عامر بن صعصعہ، غطفان اور اسد سے بہتر ہوں، تو کیا یہ دوسرے لوگ نامراد اور نقصان اٹھانے والے نہیں ہوں گے؟» صحابہ نے عرض کیا: «جی ہاں۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «اس ذات کی قسم جس کے قبضۂ قدرت میں میری جان ہے، بے شک یہ پہلے لوگ ان دوسروں سے بہتر ہیں!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حقیقی فضیلت ایمان اور تقویٰ پر مبنی ہے، نسب پر نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسلم، غفار، مزینہ اور جہینہ

عرب قبائل کے نام جن کا اس فرمان میں دوسرے قبائل سے تقابل کیا گیا ہے۔

اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے

قسم کا ایک صیغہ جس میں نبی ﷺ اللہ کو گواہ بناتے ہیں۔

نامراد اور خسارے میں

ایسی کیفیت کا بیان جو اس شخص کے لیے ہے جو اپنا مقصد حاصل نہ کرے اور نقصان اٹھائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نسب بذاتِ خود اللہ کے نزدیک کسی شخص کے مرتبے کا معیار نہیں؛ فیصلہ کن چیزیں ایمان اور تقویٰ ہیں۔ مذکورہ قبائل کی تعریف سے مراد ایمان اور اطاعت میں ان کی خوبی ہے، نہ یہ کوئی عمومی اصول ہے کہ ان قبائل کا ہر فرد ہر دوسرے شخص سے بہتر ہے۔ یوں یہ فرمان لوگوں کی برابری کو نمایاں کرتا اور قبائلی تفاخر کو رد کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کو ان کے ایمان، کردار اور اعمال کی بنیاد پر پرکھیں، نسب کی بنیاد پر نہیں۔
  2. خاندان، قبیلے یا برادری پر فخر کرنے سے بچیں اور سب کے ساتھ برابری کا سلوک کریں۔
  3. کسی کی تعریف کرتے وقت اسے اس کی واضح نیک صفات اور اعمال سے جوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔