ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6636

راوی: Abu Humaid al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةُ
  5. 5أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ نے ابو حمید ساعدی سے خبر دی کہ انہوں نے انہیں بتایا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے ایک عامل (زکوٰۃ وصول کرنے والا) مقرر کیا۔ جب وہ اپنا کام مکمل کر کے واپس آیا تو اس نے کہا:

"یا رسول اللہ! یہ آپ کے لیے ہے اور یہ مجھے تحفے میں دیا گیا ہے۔" آپ ﷺ نے اس سے فرمایا: "تم اپنے ماں باپ کے گھر میں بیٹھ کر دیکھتے کہ آیا تمہیں تحفے دیے جاتے ہیں یا نہیں؟" پھر اللہ کے رسول ﷺ شام کو نماز کے بعد کھڑے ہوئے، کلمہ شہادت پڑھا اور اللہ کی تعریف کی جیسے کہ وہ اس کا حق ہے، پھر فرمایا: "اما بعد! اس عامل کا کیا حال ہے جسے ہم کام پر لگاتے ہیں اور وہ ہمارے پاس آکر کہتا ہے: یہ تمہارے کام کی وجہ سے ہے اور یہ مجھے تحفے میں ملا؟ وہ اپنے ماں باپ کے گھر میں بیٹھ کر کیوں نہ دیکھ لیتا کہ اسے تحفہ ملتا ہے یا نہیں؟ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں محمد ﷺ کی جان ہے، تم میں سے جو شخص بھی اس میں سے کچھ غلط طریقے سے لے گا، وہ قیامت کے دن اسے اپنی گردن پر اٹھا کر لائے گا۔ اگر وہ اونٹ ہوگا تو وہ رگاتا ہوا آئے گا، اگر گائے ہوگی تو وہ رنبھاتی ہوئی آئے گی، اور اگر بکری ہوگی تو وہ میمیاتی ہوئی آئے گی۔ میں نے پیغام پہنچا دیا۔" ابو حمید نے کہا: پھر اللہ کے رسول ﷺ نے اپنے ہاتھ اتنے اوپر اٹھائے کہ ہمیں آپ ﷺ کی بغلوں کی سفیدی نظر آ رہی تھی۔ ابو حمید نے مزید کہا: زید بن ثابت نے بھی میرے ساتھ نبی ﷺ سے یہ بات سنی ہے، لہذا تم ان سے پوچھ لو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی سرکاری عہدے دار کو اپنا منصب ذاتی تحائف حاصل کرنے کے لیے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عہدے دار

وہ شخص جسے حکومت یا کوئی سربراہ کوئی کام انجام دینے کے لیے مقرر کرے۔

ناجائز طور پر اپنے قبضے میں رکھنا

کسی عوامی ذمہ داری یا برادری کی چیز کو چپکے سے اپنے فائدے کے لیے رکھ لینا۔

زکوٰۃ

وہ فرض صدقہ جو اسلامی احکام کے مطابق جمع اور تقسیم کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کو اس کے سرکاری عہدے کی وجہ سے ملنے والے تحفے کو محض ذاتی تحفہ نہیں سمجھا جا سکتا۔ نبی ﷺ کے سوال سے واضح ہوتا ہے کہ عہدہ ہی اس کا سبب تھا: اگر اسے وہ تقرری نہ ملی ہوتی تو دینے والا اسے یہ تحفہ نہ دیتا۔ امام نووی اور دیگر علما نے اسے حکمرانوں اور سرکاری عہدے داروں کو ان کے منصب کی وجہ سے تحائف دینے کی ممانعت کی دلیل کے طور پر بیان کیا ہے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ عوامی مال کی حفاظت سے نگرانی کے ساتھ کی جائے اور اس کا ناجائز استعمال قیامت کے دن جواب دہی کا سبب بنے گا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ کسی سرکاری عہدے پر ہیں تو واضح ضابطوں کے مطابق اطلاع دینے اور جانچ کرانے کے بغیر ذاتی تحفہ قبول نہ کریں۔
  2. زکوٰۃ اور دیگر عوامی اموال کے انتظام میں قابلِ جانچ حسابات رکھیں۔
  3. اپنے آپ سے پوچھیں کہ اگر آپ اس عہدے پر نہ ہوتے تو کیا دینے والا پھر بھی آپ کو یہ تحفہ دیتا؟
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔