Sahih al-Bukhari، حدیث 6651
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3نَافِعٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ". فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے سونے کی ایک انگوٹھی بنوائی اور اسے پہنتے تھے، جس میں نگینہ ہتھیلی کی اندرونی جانب رہتا تھا۔ چنانچہ لوگوں نے بھی ویسی ہی انگوٹھیاں بنوا لیں۔ پھر آپ ﷺ منبر پر بیٹھے، اسے اتارا اور فرمایا:
"میں یہ انگوٹھی پہنتا تھا اور اس کا نگینہ اندر کی طرف رکھتا تھا۔" پھر اسے پھینک دیا اور فرمایا: "اللہ کی قسم! میں اب کبھی اسے نہیں پہنوں گا۔" تو لوگوں نے بھی اپنی انگوٹھیاں پھینک دیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنی سونے کی انگوٹھی اتار دی اور قسم کھائی کہ اسے دوبارہ نہیں پہنیں گے۔
انگوٹھی میں جڑا ہوا حصہ؛ نبی ﷺ اسے اپنی ہتھیلی کی اندرونی جانب رکھتے تھے۔
مسجد میں بلند جگہ جہاں نبی ﷺ لوگوں سے خطاب فرماتے تھے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے سونے کی انگوٹھیاں پہننا جائز نہیں۔ نبی ﷺ نے اپنے فیصلے کا علانیہ اعلان کیا، اور صحابہ نے آپ ﷺ کی پیروی کرتے ہوئے اپنی انگوٹھیاں اتار دیں۔ فقہی مذاہب مردوں کے لیے سونے کے زیورات کو ممنوع قرار دیتے ہیں؛ عورتوں پر یہ ممانعت اسی طرح لاگو نہیں ہوتی۔ قسم آپ ﷺ کے پختہ فیصلے کو نمایاں کرتی ہے، لیکن اس نمونے کا بنیادی سبق آپ ﷺ کی رہنمائی کی پیروی کرنا ہے۔
- نبی ﷺ کی واضح رہنمائی پر عمل کرو، چاہے پہلے تمہارا طرزِ عمل مختلف رہا ہو۔
- دینی عمل میں تبدیلیاں ان لوگوں کے لیے واضح کرو جو تمہاری مثال کی پیروی کرتے ہیں۔
- قسموں کو سنجیدگی سے لو اور انہیں بے سوچے سمجھے نہ کھاؤ۔
یہ روایت قسموں کے بارے میں نبی ﷺ کے ایک فرمان کا بھی ذکر کرتی ہے اور اس قصے میں آپ ﷺ کی قسم کے ساتھ ان کے بارے میں محتاط طرزِ عمل کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)یہ حدیث قسموں کے بارے میں بھی ہے اور یہاں نبی ﷺ کی کھائی ہوئی قسم کے متعلق اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔