Sahih al-Bukhari، حدیث 6653
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ تَقَطَّعَتْ بِي الْحِبَالُ، فَلاَ بَلاَغَ لِي إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
عمرو بن عاصم نے کہا: ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے اسحاق بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالرحمن بن ابی عمرہ نے بیان کیا کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ”بے شک بنی اسرائیل میں سے تین آدمیوں کو اللہ تعالیٰ نے آزمائش میں ڈالنے کا ارادہ فرمایا، چنانچہ ایک فرشتہ بھیجا جو کوڑھی کے پاس آیا اور کہا: ’میرے تمام راستے منقطع ہو گئے ہیں اور اللہ کے بعد میرے لیے تمہارے سوا کوئی نہیں پہنچا سکتا۔‘“ پھر حدیث کا ذکر کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے تین آدمیوں کو آزمایا تاکہ ان کا شکر اور سخاوت نمایاں ہو۔
ایسی صورتِ حال پیش کرنا جس سے کسی شخص کا رویہ اور عمل ظاہر ہو۔
مسافر کہتا ہے کہ سفر جاری رکھنے کے لیے اس کے پاس مزید وسائل نہیں ہیں۔
نبی یعقوب کی قوم کا نام، جنہیں اسرائیل بھی کہا جاتا ہے۔
کلاسیکی علما مکمل قصے کو اس مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ خوش حالی اور تنگ دستی دونوں آزمائش ہیں۔ یہ ذکر کہ اللہ نے تین آدمیوں کو آزمایا، ظاہر کرتا ہے کہ دولت اور صحت کسی شخص کی برتری کا ثبوت نہیں؛ شکر اور رحم دلی اس بات سے ظاہر ہوتے ہیں کہ انسان اپنے مال اور ضرورت مندوں کے ساتھ کیسا برتاؤ کرتا ہے۔ فقہی مذاہب اس اقتباس سے بذاتِ خود قسموں کے بارے میں کوئی مخصوص حکم اخذ نہیں کرتے: فراہم کردہ متن مدد کی درخواست سے متعلق ہے اور پھر مکمل قصے کی طرف رجوع کرتا ہے۔
- صحت اور مال کو ایسی نعمتیں سمجھ کر یاد کریں جن پر شکر ادا کرنا چاہیے۔
- ضرورت مند کی اپنی استطاعت کے مطابق مدد کریں، چاہے آپ خود آسودہ حال نہ ہوں۔
- خوش حالی ملنے پر اپنے کردار کو اپنے اعمال سے پرکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔