مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6659

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا، شعبہ سے، سلیمان اور منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص کسی مسلمان (یا اپنے بھائی) کا مال غصب کرنے کے لیے جھوٹی قسم کھائے گا، وہ اللہ سے اس حال میں ملے گا کہ اللہ اس پر غضبناک ہوگا۔" پھر اللہ نے اس کی تصدیق میں یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک جو لوگ اللہ کے عہد کو...} [3:77]۔ سلیمان نے اپنی حدیث میں ذکر کیا کہ اشعث بن قیس وہاں سے گزرے اور پوچھا: "عبداللہ تمہیں کیا بیان کر رہے ہیں؟" لوگوں نے انہیں بتایا تو اشعث نے کہا: "یہ آیت میرے اور میرے ایک ساتھی کے بارے میں نازل ہوئی تھی، ہمارے درمیان ایک کنویں کا جھگڑا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی دوسرے کا مال ہڑپ کرنے کے لیے جھوٹی قسم کھانا اللہ کے غضب کا باعث بنتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

الاشعث بن قیس نے بیان کیا کہ یہ آیت ان کے اور ایک صحابی کے درمیان ایک کنویں کے بارے میں تنازعے کے سلسلے میں نازل ہوئی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جھوٹی قسم

ایسی قسم جس میں کوئی شخص جان بوجھ کر خلافِ حقیقت بات کہے۔

اللہ کا عہد

اللہ کا یہ حکم کہ سچ بولو اور اس کے نام کو دھوکے کے لیے استعمال نہ کرو۔

مال ہتھیانا

ایسی چیز لینا یا اس کا دعویٰ کرنا جو شرعاً کسی دوسرے کی ملکیت ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قسم میں اللہ کا نام لینے سے ظلم جائز نہیں ہو جاتا: دھوکے سے حاصل کیا گیا مال بدستور حرام ہے اور جھوٹی قسم ایک سنگین گناہ ہے۔ فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ قسم کی بنیاد پر عدالتی فیصلہ ہونے سے حقیقتِ باطن یا متاثرہ شخص کا حق تبدیل نہیں ہوتا؛ مال واپس کرنا اور توبہ کرنا پھر بھی لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مال، زمین یا کسی اور چیز کے تنازعے کو اپنے حق میں کرنے کے لیے کبھی قسم نہ کھاؤ۔
  2. دعویٰ پیش کرنے سے پہلے یہ جانچ لو کہ تمہارے دلائل سچے اور مکمل ہیں۔
  3. اگر دھوکے سے کسی کا مال لیا ہے تو اسے واپس کرو اور اللہ سے معافی مانگو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔