Sahih al-Bukhari، حدیث 6678
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ " انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ".
مجھے محمد بن علاء نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، برید سے، وہ ابو بردہ سے، وہ ابو موسیٰ سے، جنہوں نے فرمایا: میرے ساتھیوں نے مجھے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں بھیجا تاکہ میں آپ سے سواری کے جانور طلب کروں۔ آپ نے فرمایا:
«اللہ کی قسم! میں تمہیں کسی چیز پر سوار نہیں کروں گا۔» میں آپ کے پاس گیا تو آپ غصے کی حالت میں تھے، لیکن جب میں دوبارہ آپ کے پاس آیا تو آپ نے فرمایا: «اپنے ساتھیوں کے پاس جاؤ اور ان سے کہو کہ اللہ — یا اللہ کے رسول ﷺ — تمہیں سواری فراہم کریں گے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غصے میں کھائی گئی قسم بعد میں اچھی مدد کرنے سے روکنے کی پابند نہیں ہوتی۔
ایسے جانور جو لوگوں یا ان کے سامان کو لے جا سکتے تھے۔
ایک پختہ بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ بناتا ہے۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ غصہ انسان کے قول پر اثر انداز ہو سکتا ہے، اور جب کوئی بہتر طرزِ عمل ممکن ہو تو قسم پر بے لچک اصرار ضروری نہیں۔ نبی ﷺ نے اپنے پہلے کہے ہوئے الفاظ کو اپنے صحابہ کی بعد میں مدد کرنے میں رکاوٹ نہیں بننے دیا۔ اگر کوئی شخص لازم قسم توڑ دے تو قسم کے کفارے کے احکام لاگو ہوتے ہیں؛ فقہی مذاہب ان کی تفصیلات دوسری روایات اور شرعی قواعد کی روشنی میں بیان کرتے ہیں۔
- صرف اس وجہ سے نیک کام مؤخر نہ کریں کہ آپ نے پہلے غصے میں اس کے برعکس کچھ کہا تھا۔
- غصے میں ردِعمل دینے کے بعد سکون سے وضاحت طلب کریں اور اگر درست ہو تو پھر بھی مدد پیش کریں۔
- جو شخص لازم قسم توڑ دے، اسے معلوم کرنا چاہیے کہ اس پر کون سا کفارہ واجب ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔