ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6679

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالعزیز نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم نے بیان کیا، صالح سے، ابن شہاب سے؛ اور (ایک اور سند سے) حجاج نے ہمیں بیان کیا، عبداللہ بن عمر نمیری نے ہمیں بیان کیا، یونس بن یزید ایلی نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زہری کو یہ کہتے سنا: میں نے عروہ بن زبیر، سعید بن مسیب، علقمہ بن وقاص اور عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ کو نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے افک والوں کے بارے میں حدیث بیان کرتے سنا کہ انہوں نے جو کچھ کہا اور پھر اللہ تعالیٰ نے انہیں اس سے بری کر دیا — ان میں سے ہر ایک نے مجھے حدیث کا ایک حصہ سنایا۔ [عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:]

"پھر اللہ تعالیٰ نے وہ دس آیات نازل فرمائیں جن کا آغاز {جو لوگ جھوٹی تہمت لائے...} سے ہے، یہ تمام آیات میری براءت میں تھیں۔" ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ — جو مسطح پر قرابت داری کی وجہ سے خرچ کرتے تھے — نے فرمایا: "اللہ کی قسم! عائشہ کے بارے میں جو کچھ اس نے کہا، اس کے بعد میں مسطح پر کبھی خرچ نہیں کروں گا۔" تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {اور تم میں سے جو صاحبِ فضل اور وسعت والے ہیں وہ قسم نہ کھائیں کہ رشتہ داروں کو نہیں دیں گے...}۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "کیوں نہیں، اللہ کی قسم! میں ضرور پسند کرتا ہوں کہ اللہ مجھے بخش دے۔" چنانچہ انہوں نے مسطح پر وہ خرچ بحال کر دیا جو پہلے کرتے تھے اور فرمایا: "اللہ کی قسم! میں اسے کبھی محروم نہیں کروں گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر نے مسطح کی مالی مدد دوبارہ شروع کی اور اللہ سے مغفرت کی امید رکھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہؓ پر بہتان کے بعد ابوبکر نے اپنے رشتہ دار مسطح کی مالی مدد بند کرنے کا فیصلہ کیا۔ جب آیت 24:22 نازل ہوئی تو انہوں نے مدد دوبارہ شروع کر دی اور اللہ سے مغفرت کی امید رکھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الافک

عائشہؓ پر بہتان آمیز الزام، جن کی براءت اللہ نے واضح فرما دی۔

قسم

اللہ کے نام پر پکا وعدہ؛ اسے توڑنے والے پر قسم توڑنے کا مقررہ کفارہ لازم ہوتا ہے۔

مسطح

ابوبکر کے ایک رشتہ دار، جن کی وہ مالی مدد کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما آیت 24:22 سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص کسی نیک کام کو چھوڑنے کی قسم کھائے، اسے یہ قسم اس کام کو دوبارہ شروع کرنے سے نہیں روکنی چاہیے۔ ابوبکر نے معاف کرنے اور صدقہ جاری رکھنے کا انتخاب کیا، مگر اس سے مسطح کی لغزش کی تائید مراد نہیں تھی۔ فقہی مذاہب پابند قسم توڑنے کے احکام اور اس کے کفارے پر بحث کرتے ہیں؛ اس کی تفصیلات قسم کی نوعیت اور حالات کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی تکلیف دہ واقعے کے بعد غصے کو نیک کام کرنے سے ہمیشہ کے لیے نہ روکنے دیں۔
  2. خاندانی رشتے قائم رکھیں اور ضرورت مندوں کی مدد کریں، خواہ سنگین اختلاف ہی کیوں نہ ہو۔
  3. اللہ سے مغفرت مانگیں اور اس خواہش کو نیکی کے عملی کاموں میں ڈھالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔