ایمان اور نذر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6689

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
  6. 6عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے عبد الوہاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ بن سعید کو کہتے سنا، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن ابراہیم نے خبر دی کہ انہوں نے علقمہ بن وقاص لیثی کو کہتے سنا: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے اور ہر شخص کو وہی ملے گا جس کی اس نے نیت کی۔ پس جس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہوگی تو اس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول ہی کی طرف شمار ہوگی، اور جس کی ہجرت کسی دنیاوی فائدے کے حصول یا کسی عورت سے نکاح کی غرض سے ہوگی تو اس کی ہجرت اسی مقصد کے لیے شمار ہوگی جس کے لیے اس نے ہجرت کی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی عمل کی قدر اس کے پیچھے موجود نیت پر منحصر ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نیت

دل میں وہ مقصد جس کے ساتھ کوئی شخص عمل کرتا ہے۔

ہجرت

دین کی خاطر روانہ ہونا یا نقل مکانی کرنا؛ یہاں نبی ﷺ نے اس کے برعکس دنیاوی مقاصد کا بھی ذکر فرمایا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما کے نزدیک نیت اعمال کے اجر اور دینی قدر کا تعین کرتی ہے۔ امام بخاری نے اس روایت کو قسموں اور نذروں کے باب میں درج کیا، جبکہ علما اس کے مفہوم کا اطلاق عبادت اور دیگر اعمال پر بھی کرتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ درست نیت کسی عمل کو خودبخود جائز نہیں بنا دیتی: خود عمل کا اسلامی احکام کے مطابق ہونا بھی ضروری ہے۔ ہجرت سے دی گئی مثال واضح کرتی ہے کہ ایک ہی ظاہری عمل کی قدر مقصد کے لحاظ سے مختلف ہو سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی اہم عمل سے پہلے اپنی نیت پر غور کریں، اور اگر محسوس ہو کہ آپ کا اصل مقصد تعریف یا فائدہ ہے تو اسے درست کریں۔
  2. دوسروں کا فیصلہ صرف ان کے ظاہری اعمال کی بنیاد پر نہ کریں؛ ان کے دلوں کی نیت اللہ کو معلوم ہے۔
  3. یقینی بنائیں کہ آپ کا مقصد اور اسے حاصل کرنے کا طریقہ، دونوں اسلام کے مطابق ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔