علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 67

راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2بِشْرٌ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4ابْنِ سِيرِينَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا‏.‏ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے بشر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابن عون نے ابن سیرین سے، انہوں نے عبدالرحمن بن ابی بکرہ سے اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ اپنی اونٹنی پر سوار ہوئے اور ایک شخص اس کی مہار یا نکیل تھامے ہوئے تھا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"آج کون سا دن ہے؟" ہم خاموش رہے یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ شاید آپ اس دن کا کوئی دوسرا نام رکھیں گے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا یہ یوم النحر نہیں ہے؟" ہم نے عرض کیا: جی ہاں۔ پھر آپ ﷺ نے پوچھا: "اور یہ کون سا مہینہ ہے؟" ہم پھر خاموش ہو گئے یہاں تک کہ ہمیں خیال ہوا کہ شاید آپ اسے کسی اور نام سے پکاریں گے۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا یہ ذوالحجہ کا مہینہ نہیں ہے؟" ہم نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک تمہارا خون، تمہارے مال اور تمہاری عزتیں تمہارے درمیان اسی طرح مقدس ہیں جس طرح تمہارے اس دن کی حرمت ہے، تمہارے اس مہینے میں اور تمہارے اس شہر میں۔ چاہیے کہ حاضر غائب تک پہنچائے، کیونکہ ممکن ہے کہ غائب اس پیغام کو حاضر سے زیادہ بہتر طریقے سے محفوظ رکھے اور سمجھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جان، مال اور عزت حرمت والے ہیں؛ علم دوسروں تک احتیاط سے پہنچائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یوم النحر (قربانی کا دن)

ذوالحجہ کی دسویں تاریخ، جس دن حاجی قربانی کے جانور ذبح کرتے ہیں۔

حرمت والا

جس کی بے حرمتی ممنوع ہو؛ کسی کی جان، مال یا عزت پر ناحق دست درازی کرنا حرام ہے۔

حاضر شخص

وہ شخص جس نے خطبہ خود سنا ہو اور پیغام آگے پہنچا سکتا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ دوسروں کی جان، مال اور عزت محفوظ ہیں، اور مسلمانوں کو علم اور اہم پیغامات آگے پہنچانے چاہییں۔ پہنچانے کی تاکید اس بات کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ علم کو احتیاط سے محفوظ رکھا جائے اور درست طور پر بیان کیا جائے۔ مقدس دن، مہینے اور شہر سے تشبیہ ناانصافی کی ممانعت کی سنگینی واضح کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی جان، مال اور عزت کی حفاظت کریں اور بے بنیاد الزامات نہ پھیلائیں۔
  2. معتبر دینی علم کا مفہوم بدلے بغیر اسے آگے پہنچائیں۔
  3. توجہ سے سنیں اور جو بات آگے پہنچائیں اسے جانچ لیں تاکہ دوسرے پیغام کو اچھی طرح سمجھ سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔