Sahih al-Bukhari، حدیث 6710
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
ہم سے محمد بن محبوب نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد نے بیان کیا، ہم سے معمر نے زہری سے، انہوں نے حمید بن عبدالرحمن سے، اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:
"میں تو ہلاک ہو گیا!" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا بات ہے؟" اس نے کہا: "میں نے رمضان میں اپنی بیوی سے جماع کر لیا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم کسی غلام کو آزاد کرنے کی استطاعت رکھتے ہو؟" اس نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم دو ماہ مسلسل روزے رکھ سکتے ہو؟" اس نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلا سکتے ہو؟" اس نے کہا: "نہیں۔" راوی کہتے ہیں کہ اتنے میں انصار کا ایک شخص عرق (ایک بڑی ٹوکری جس میں کھجوریں تھیں) لے کر آیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے لے جاؤ اور صدقہ کر دو۔" اس شخص نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! ہم سے بھی زیادہ محتاج کو؟ قسم اس ذات کی جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا، مدینہ کے دونوں پتھریلے میدانوں کے درمیان ہمارے گھر والوں سے بڑھ کر کوئی محتاج نہیں ہے۔" تب آپ ﷺ نے فرمایا: "جاؤ، اسے اپنے گھر والوں کو کھلاؤ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رمضان کے دن میں ازدواجی تعلق قائم کرنے والے پر مقررہ کفارہ لازم ہوتا ہے، اور عاجزی کی صورت میں اس کی رعایت کی جاتی ہے۔
ایک شخص نے نبی ﷺ کو بتایا کہ اس نے رمضان کے ایک روزے کے دن اپنی بیوی سے ازدواجی تعلق قائم کیا تھا۔ نبی ﷺ نے اس سے پوچھا کہ مقررہ کفارہ ادا کرنے کے لیے اس کے پاس کیا استطاعت ہے۔
کسی خاص خلاف ورزی کے لیے مقررہ تلافی۔
ایک بڑی ٹوکری؛ یہاں یہ کھجوروں سے بھری ہوئی تھی۔
رضاکارانہ عطیہ یا خیرات۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان کے دن میں جان بوجھ کر ازدواجی تعلق قائم کرنا ایک سنگین خلاف ورزی ہے جس پر کفارہ لازم ہوتا ہے۔ بیان کردہ صورتیں غلام آزاد کرنا، مسلسل دو ماہ روزے رکھنا اور ساٹھ محتاجوں کو کھانا کھلانا ہیں؛ فقہی مذاہب میں، دیگر امور کے ساتھ، ان کی دقیق ترتیب اور شرائط پر بحث کی گئی ہے۔ یہ گفتگو یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ نے آدمی کی استطاعت کا لحاظ فرمایا: جب وہ کوئی بھی صورت ادا نہ کر سکا اور معلوم ہوا کہ اس کا گھرانہ بھی غریب ہے تو اسے کھجوریں اپنے گھر والوں کو دینے کی اجازت دی گئی۔
- سنگین غلطی کی صورت میں کسی اہلِ علم سے جلد مشورہ لیں اور درست شرعی حکم کے لیے ضروری حقائق نہ چھپائیں۔
- جس شخص پر کفارہ لازم ہو، وہ دیانت داری سے اپنی حقیقی استطاعت کا جائزہ لے اور نافذ دینی رہنمائی پر عمل کرے۔
- ضرورت مند خاندانوں کی عزتِ نفس کا خیال رکھتے ہوئے مدد کریں اور خیرات کرتے وقت اپنے گھر کی ضروریات بھی دیکھیں۔
یہ صحیح روایت اس شخص کے واقعے کا ملتا جلتا بیان پیش کرتی ہے جس نے رمضان میں ازدواجی تعلق قائم کیا اور نبی ﷺ کے پاس آیا۔
Sahih al-Bukhari · #6711 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی اس شخص کا ذکر کرتی ہے جس نے رمضان میں ازدواجی تعلق قائم کرکے روزہ توڑا اور مقررہ کفارے کا بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔