قسم کا کفارہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6709

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قسم کا کفارہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، زہری سے، انہوں نے کہا کہ میں نے اسے سنا ہے، اس میں حمید بن عبدالرحمن سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میں تو ہلاک ہو گیا! آپ ﷺ نے فرمایا: تمہیں کیا ہوا؟ اس نے کہا: میں نے رمضان میں اپنی بیوی سے جماع کر لیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: کیا تم ایک غلام آزاد کرنے کی استطاعت رکھتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: تو کیا تم دو ماہ مسلسل روزے رکھ سکتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: تو کیا تم ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلا سکتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: بیٹھ جاؤ۔ وہ بیٹھ گیا، پھر نبی کریم ﷺ کے پاس کھجوروں سے بھرا ہوا ایک بڑا ٹوکرا (عرق) لایا گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: یہ لو اور اسے صدقہ کر دو۔ اس نے کہا: کیا ہم سے بھی زیادہ غریب لوگوں کو؟ یہ سن کر نبی کریم ﷺ مسکرائے یہاں تک کہ آپ ﷺ کے داڑھ دکھائی دیے، پھر فرمایا: اسے اپنے اہل و عیال کو کھلاؤ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رمضان کے روزے کے دوران جان بوجھ کر ازدواجی تعلق قائم کرنے پر کفارہ لازم ہوتا ہے، اور اس کے ساتھ رحمت کی گنجائش بھی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص رمضان میں روزے کی حالت میں اپنی بیوی سے ازدواجی تعلق قائم کرنے کے بعد نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ اس نے بتایا کہ وہ مقررہ کفارہ ادا نہیں کر سکتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غلام آزاد کرنا

کسی غلام کو آزادی دلانا؛ یہ کفارے کی ایک صورت تھی۔

مسلسل مہینے

دو مہینے تک روزے رکھنا، درمیان میں روزوں کے دن منقطع کیے بغیر۔

صدقہ

رضاکارانہ خیرات یا دوسروں کی مدد کے لیے دیا جانے والا عطیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان کے روزے کے دوران دن میں جان بوجھ کر ازدواجی تعلق قائم کرنا ایک سنگین خلاف ورزی ہے جس پر کفارہ لازم ہوتا ہے۔ روایت میں کفارے کی صورتیں اس ترتیب سے بیان ہوئی ہیں: غلام آزاد کرنا، مسلسل دو مہینے روزے رکھنا، اور اگر یہ ممکن نہ ہو تو ساٹھ محتاجوں کو کھانا کھلانا۔ فقہی مذاہب میں بعض قانونی تفصیلات پر اختلاف ہے، جن میں اطلاق کی دقیق شرائط اور یہ بات بھی شامل ہے کہ آیا ہر کفارے میں یہ ترتیب لازمی ہے۔ روایت کا اختتام ظاہر کرتا ہے کہ نبی ﷺ نے اس شخص کی استطاعت کا لحاظ فرمایا اور جب معلوم ہوا کہ اس کا خاندان بھی محتاج ہے تو اسے کھانا اپنے گھر والوں کو دینے کی اجازت دی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کوئی سنگین غلطی ہو جائے تو اہلِ علم سے دینی رہنمائی حاصل کریں؛ اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں۔
  2. مقررہ کفارے کو سنجیدگی سے لیں اور اپنی استطاعت اور قابلِ اعتماد مشورے کے مطابق عمل کریں۔
  3. دینی فرائض ادا کرتے وقت اپنے خاندان کی دیکھ بھال اور ضرورت مند لوگوں کے حالات کا بھی خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔